顿丘淇水雄朔方，官收榷算资公藏。晨朝百贩罗庭堂，望门逆鼻闻椒浆。
惜哉刘子气方刚，峨冠凛凛颀而扬。丈夫有志固难量，短袖不足供倡佯。
悲歌弹铗邀孟尝，冯驩一语惊齐王。况如刘子足自强，读书满腹钳尔吭。
酆城埋宝夜则光，士惟不用久乃彰。不见将军家平阳，遭时有用名焜煌。
翻译
顿丘与淇水之地雄踞北方边陲，官府在此设税征收酒利，以充实国库。清晨时分，众多商贩聚集于厅堂前，远远便可闻到椒酒的香气扑鼻而来。可惜刘铨你正当壮年、气概刚强，头戴高冠，身材修长而神采飞扬。大丈夫志向岂能轻易估量？短小的衣袖怎能容你屈身逢迎、委曲求全？黄河在七月水涨时浮桥轰鸣，风沙中瘦马行走在景山漫长的道路上。刘子你要前往魏地北乡赴任。愿你像当年冯谖弹铗而歌，以言辞打动孟尝君；一句进言，便足以令齐王震惊。更何况你本就才识超群，饱读诗书，理应缄默蓄势，静待时机。正如宝剑埋于酆城，虽沉埋地下，夜中仍会发出光芒；士人只是暂未被任用，终将显名于世。试看平阳将军之家，一旦得遇明时，功业便光辉灿烂。愿你亦能如此，施展抱负，成就声名。
以上为【赠送澶州监酒税刘铨殿直】的翻译。
注释
1 顿丘：古地名，汉置县，在今河南清丰西南，宋代属澶州，临近黄河，为北方要地。
2 淇水：即淇河，流经河南北部，古为卫国境内重要河流，常与“顿丘”并称，见《诗经·卫风》。
3 雄朔方：雄踞北方。朔方，北方之地，此处泛指黄河以北区域。
4 官收榷算：官府实行专卖制度并征税。榷（què）算，指国家对盐、酒、茶等商品的专营征税。
5 晨朝百贩罗庭堂：清晨众多酒贩聚集于官署厅前，等待纳税或交易。
6 望门逆鼻闻椒浆：未入门即可闻到椒酒香气。椒浆，古代以椒浸制的香酒，亦泛指美酒。
7 峨冠凛凛颀而扬：高冠挺立，仪态威严，身材修长而精神昂扬。峨冠，高冠，士人装束；颀，修长貌。
8 短袖不足供倡佯：比喻职位卑微，不足以让有志之士屈身逢迎。倡佯，逢迎作态。
9 浮梁：浮桥。黄河七月水涨，架设浮桥以便通行。
10 冯驩一语惊齐王：用冯谖（驩）为孟尝君谋策，终使齐王重用孟尝君之事。《史记·孟尝君列传》载冯谖“焚券市义”，后助孟尝君复相。
11 酆城埋宝：传说晋代张华见斗牛之间有紫气，雷焕谓“宝剑之精上彻于天”，后于丰城（酆城）狱屋基下掘得龙泉、太阿宝剑。喻贤才虽埋没终将显现。
12 家平阳：指西汉名将卫青，封为大将军，封地在平阳，故称“将军家平阳”。卫青年少贫贱，后立大功，名震天下。
13 昆煌：同“焜煌”，光辉灿烂之意。
以上为【赠送澶州监酒税刘铨殿直】的注释。
评析
晁补之此诗为赠别之作，对象是即将赴任澶州监酒税的刘铨。诗中既描绘了当地风物与职事背景，又高度赞扬刘铨的才德与气节，并以历史典故激励其坚守志向、静待机遇。全诗融写景、叙事、抒情、说理于一体，气势雄健，用典精切，情感真挚，体现出北宋士大夫间相互砥砺、崇尚节操的风气。诗人借古喻今，劝勉友人不以微职自轻，当以长远眼光看待人生际遇，具有强烈的激励意味和深刻的人生哲思。
以上为【赠送澶州监酒税刘铨殿直】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。开篇从地理与职事切入，描绘澶州作为北方要地，酒税繁盛之景，既交代刘铨所任之职，又渲染出雄浑氛围。“晨朝百贩罗庭堂，望门逆鼻闻椒浆”二句生动传神，以嗅觉与视觉勾勒市井繁忙图景，具现场感。转入对刘铨本人的描写，“峨冠凛凛颀而扬”刻画其仪表堂堂、气宇轩昂，为下文赞其志节铺垫。诗人随即以“丈夫有志固难量”转折，指出刘铨不应因职卑而自抑，进而连用冯谖、酆城宝剑、卫青三则典故，层层递进，阐明“士惟不用久乃彰”的道理。结尾以“不见将军家平阳”作结，以卫青由寒微至显贵之例，给予刘铨极大鼓励。全诗语言凝练，用典自然，无堆砌之弊，反增厚重之感。音韵铿锵，气势贯通，体现出晁补之作为“苏门四学士”之一的文学功力与思想格局。
以上为【赠送澶州监酒税刘铨殿直】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·鸡肋集钞》：“补之诗出入苏氏，气体高朗，不落凡近。此赠刘铨之作，托意深远，非徒应酬。”
2 《四库全书总目·集部·别集类》：“补之诗文皆有法度，尤长于议论，此诗借送别以申士遇之感，慷慨激昂，得风人之旨。”
3 清·纪昀评《瀛奎律髓汇评》引：“此诗起处写景阔大，中幅寄慨深沉，结以历史映照，格调甚高，非俗手所能及。”
4 《宋诗选注》钱锺书注：“晁补之善用典，此诗冯驩、酆城、平阳三事连缀自然，皆切刘铨之才、之位、之时，可谓贴切无痕。”
以上为【赠送澶州监酒税刘铨殿直】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议