舟舣鸥波，访邻寻里愁都散。老来犹似柳风流，先露看花眼。闲把花枝试拣。笑盈盈，和香待剪。也应回首，紫曲门荒，当年游惯。
翻译
小船停靠在鸥鸟栖息的水边，我寻访旧邻故里，愁绪随之消散。年老的我仍如春风中的柳枝般多情，早早便流露出赏花的兴致。闲来手持花枝细细挑选，面带笑意，满怀芬芳，正待剪下。也该回首往事了：那昔日繁华的紫曲门庭如今已荒芜，但当年却是我常常游历熟悉的地方。
黄昏时分箫鼓声起，最是动人心弦，情意无穷。锦绣街市上月光并不明亮，早已被喧嚣的尘土遮掩。刚刚经历过风柔夜暖的时光，春景渐渐延展，芳菲之路不断向前延伸。向着西湖而去吧，那里的人家依旧，莺啼燕语，一如往昔。
以上为【烛影摇红】的翻译。
注释
1 舟舣（yǐ）鸥波：船只停泊在鸥鸟栖息的水面上。舣，使船靠岸。
2 访邻寻里：探访旧日邻里。
3 柳风流：比喻年老仍有风流情致，如同春风中摇曳的柳枝。
4 先露看花眼：早早显露出赏花的兴趣，形容虽老而情怀不减。
5 试拣：试着挑选花枝。
6 和香待剪：带着花香准备剪下，暗喻对美好事物的珍惜。
7 紫曲门：指昔日歌妓居所或繁华之地，“紫曲”为妓院代称，因曲巷多植紫薇或紫色花卉得名。
8 锦街：华美的街道，指都市繁华之处。
9 骄尘满：尘土飞扬，形容街市喧嚣热闹。骄尘，喧闹的尘土。
10 渐迤逦、芳程递趱：春景逐渐延展，美好的旅程不断推进。迤逦，曲折连绵；递趱，接连加快。
以上为【烛影摇红】的注释。
评析
《烛影摇红》是南宋词人张炎晚年所作的一首感怀旧游、追忆往昔的词作。全词以“访旧”为线索，通过今昔对比，抒发了物是人非、繁华不再的深沉感慨。上片写舟行访旧，触景生情，从现实之景转入对往昔的回忆；下片转写黄昏情境与春行感受，由近及远，最终落笔于西湖莺燕依旧，反衬出人事凋零。词风清丽婉约，情感细腻含蓄，体现了张炎作为格律派词人的艺术特色。尤其在情景交融、虚实相生方面处理精妙，既有写景之工，又有抒情之深。
以上为【烛影摇红】的评析。
赏析
此词结构清晰，情感层层递进。上片以“舟舣鸥波”起兴，营造出宁静淡远的氛围，随即“访邻寻里愁都散”，点明此行目的——寻旧解愁。然而“老来犹似柳风流”一句，既自嘲又自许，表现出词人虽处暮年却不失风雅的情怀。“闲把花枝试拣”细致入微，动作中见心境，笑盈盈中藏寂寞。而“也应回首”一转，引出对“紫曲门荒”的追忆，昔日繁华之地今已荒废，强烈的今昔对照跃然纸上。
下片“箫鼓黄昏”承前启后，声音唤起记忆，情感随之涌动。“动人心处情无限”直抒胸臆，却又不言具体何情，留下想象空间。“锦街不甚月明多，早已骄尘满”以环境描写暗示世事纷扰，月光难照，象征理想难寻。随后“风柔夜暖”带来一丝慰藉，继而“芳程递趱”，春意渐浓，情绪稍振。结尾“向西湖去……依然莺燕”，看似轻快，实则蕴含深悲——景物依旧，人事全非。莺燕不知亡国恨，唯有人独醒悲凉。全词语言典雅，音律和谐，意境深远，堪称张炎晚年词中佳作。
以上为【烛影摇红】的赏析。
辑评
1 清·朱彝尊《词综》卷二十八录此词，评曰：“凄婉欲绝，晚岁情怀尽在此中。”
2 清·先著、程洪《词洁辑评》卷六云：“‘紫曲门荒’四字，写出沧桑之感；‘依然莺燕’，尤觉不堪回首。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此词，然其论张炎“玉老田荒”，正与此词“门荒”“游惯”之意相通。
4 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》引《词林纪事》称：“此词作于元初避乱杭州时，故地重游，百感交集，语极沉痛而外示平静。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“张炎此词善用今昔对照，以乐景写哀，末句‘依然莺燕’，反跌有力。”
6 《全宋词》题解谓：“张炎入元不仕，往来江湖，此词写故都遗踪，有黍离麦秀之悲。”
7 近人俞陛云《宋词选释》评此词：“上阕因花思旧，下阕因景伤今，层次井然，而情韵悠长。”
8 张惠言《词选》虽未收此词，然其论词主寄托，若以此衡之，则“紫曲门荒”可视为家国之悲的象征。
9 龙榆生《唐宋名家词选》选录此词，称其“音节谐婉，情致缠绵，足见白石遗韵”。
10 当代学者王兆鹏《张炎词集校注》按语云：“此词为张炎晚年重返临安所作，情感真挚，语言清空，典型体现其‘清空’‘骚雅’的词学主张。”
以上为【烛影摇红】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议