翻译
门外停满了车马，后到的足迹打乱了先前的踪迹。
有谁知道这次来访的人是谁呢？只看见尘土中重叠交错的马蹄印。
我回来后，家中的仆人告诉我有人来过，遗憾的是未能与老友相逢。
难道是酒食没有准备吗？其实是因为彼此行踪错乱、方向不同所致。
终究没能去见上一面，想必对方也会体谅我的懒散与愚拙吧。
以上为【晚归闻韩子华见访】的翻译。
注释
1 晚归：傍晚归来，指诗人回家较迟。
2 韩子华：即韩绛，字子华，北宋大臣，曾官至参知政事、宰相，与梅尧臣有交谊。
3 后迹乱前踪：后面的足迹扰乱了前面的脚印，形容来人众多，场面纷杂。
4 尘蹄重复重：马蹄扬起尘土，痕迹层层叠加。“重”读chóng，意为重复、层叠。
5 野仆：乡野间的仆人，此处谦称自家仆役。
6 恨不故人逢：遗憾没能遇见老朋友。
7 肴酒设：指菜肴与酒水的准备，即待客之物。
8 所向乖所从：双方去向相背，行动不一致。“乖”意为违背、不合。
9 一往见：亲自前往相见一次。
10 懒拙其必容：我的懒惰和笨拙，他一定能够宽容体谅。“其”，表示推测语气，“必容”即必定包容。
以上为【晚归闻韩子华见访】的注释。
评析
本诗通过描写晚归未遇故人来访的情景，抒发了诗人对友情的珍视与未能相见的遗憾之情。语言质朴自然，意境含蓄深沉。全诗以“迹”为线索，由外而内，从车骑之盛写到内心之憾，层层递进，表现出梅尧臣一贯的平淡中见真情的艺术风格。虽无激烈言辞，却于细微处见深情，体现了宋代士人之间交往的雅致与谦逊。
以上为【晚归闻韩子华见访】的评析。
赏析
此诗属典型的宋人酬答抒怀之作，取材于日常生活中的一次失约相见，情感真挚而不张扬。首联以视觉意象开篇，描绘门前车马喧阗之状，暗示来者身份显赫或情谊深厚；颔联转写痕迹之乱，实则暗寓人事匆忙、聚散难期之叹。颈联回到家中听闻后的心理反应，“恨”字点睛，将平静叙述陡然注入情绪波澜。第五句反问自责，随即自我宽解，体现诗人内省的性格特征。尾联以“懒拙”自嘲，既显谦卑，又流露出对友情的信任——相信对方必能谅解。整首诗结构紧凑，由外景入内心，由事实达情理，充分展现梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌美学。其语言洗练，不用典故，却意味悠长，是其五言古风中的佳作。
以上为【晚归闻韩子华见访】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕饰，而情韵悠然，得风人之旨。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“工于诗，能自琢句，世谓其初喜为清丽闲肆平淡，久则涵演深远，间亦琢刻以出怪巧。”
3 宋·陆游《跋梅圣俞诗集》：“圣俞诗如深山道人，草衣木食，而气韵自清。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》卷五：“宋人五言古，惟梅圣俞最有汉魏风。”
5 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意胜，不尚辞华，近于质直，然皆出自性灵，非勉强模拟者比。”
以上为【晚归闻韩子华见访】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议