翻译
张郎中您出身显贵,家族荣耀冠绝天下,如今辞官归隐,内心安宁闲适地安居于洛阳。
您画鹤的技艺可与唐代薛少保媲美,对书法的热爱更胜于东汉的蔡中郎。
在花影之下与邻居老翁小酌共饮,在月光之中清雅吟诗,拂扫石床以待良宵。
从不计较生活清贫、生计微薄,满屋题签的藏书就是您最珍贵的家产。
以上为【寄致仕张郎中】的翻译。
注释
1 张郎中:指曾任郎中官职而致仕(退休)的张姓官员,具体姓名不详。
2 门荣世美:家族门第显赫,世代享有美誉。
3 身退心闲:辞去官职后身心安逸,无所拘束。
4 洛阳:宋代士人向往的宜居之地,亦为文化荟萃之所,常为退隐者居所。
5 画鹤能同薛少保:薛少保指唐代画家薛稷,曾任太子少保,善画鹤,时称一绝。此句赞张氏画鹤技艺高超。
6 爱书还比蔡中郎:蔡中郎指东汉蔡邕,博学多才,尤精书法,人称“蔡中郎”。此句言张氏对书法之热爱甚于蔡邕。
7 花阴小酌呼邻父:在花下饮酒,邀请乡邻老者共饮,表现其平易近人、乐享田园之趣。
8 月下清吟扫石床:夜晚在月光下吟诗,并拂扫石床,准备静坐或独处,体现其高雅闲适的生活情趣。
9 不问从来生计薄:从不在意生活清贫、经济拮据。
10 题签盈阁是家藏:书架上贴满标签的书籍堆满楼阁,形容藏书丰富,以读书为乐,视藏书为最大财富。
以上为【寄致仕张郎中】的注释。
评析
本诗为梅尧臣赠予退休官员张郎中的颂赞之作,既表达敬重之情,又借张氏之高洁品格抒写理想人生境界。全诗围绕“荣退”与“心闲”展开,通过对比门第之盛与心境之淡,突出主人公超脱名利、寄情文艺、安于清贫的精神风貌。语言质朴而意蕴深远,体现了宋诗重理趣、尚节操的特点。诗人以画鹤、爱书、小酌、清吟等生活细节刻画人物形象,使张郎中这一隐逸贤者的风范跃然纸上。
以上为【寄致仕张郎中】的评析。
赏析
此诗结构严谨,前四句写张郎中身份与才艺,后四句述其退隐生活与精神追求,层次分明。首联以“门荣世美”与“身退心闲”对举,凸显其虽出身高贵却能主动退隐、不恋权位的高洁品格。颔联用典精当,以薛稷、蔡邕两位历史名人作比,既赞其艺术造诣,又暗含对其文化修养的推崇。颈联转入日常生活描写,“花阴小酌”“月下清吟”画面感极强,充满诗意与闲情,展现退隐生活的恬淡之美。尾联升华主题,指出张氏不以物质贫乏为忧,而以精神富足为贵,尤其“题签盈阁是家藏”一句,将藏书视为家产,极具文人风骨,也反映了宋代士大夫重学崇文的价值取向。全诗语言简练,意境清幽,情感真挚,是一首典型的宋代赠隐逸之士的佳作。
以上为【寄致仕张郎中】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评梅尧臣诗:“古淡有味,不事雕琢,得风人之旨。”此诗正体现其“古淡”风格,无华丽辞藻而情味悠长。
2 《四库全书总目·宛陵集提要》称:“尧臣诗务求深刻,发前人未发。”此诗虽为应酬之作,然能于寻常赠答中见人格境界,确有深致。
3 清代沈德潜《宋诗别裁集》选录此诗,评曰:“写退士风流,从容不迫,末二语尤见安贫乐道之怀。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及梅尧臣赠隐逸诗时指出:“常以琐事细节传神,不靠夸张铺叙而人物自现。”此诗“扫石床”“呼邻父”等句正合此评。
5 《历代诗话》引吴景旭语:“‘题签盈阁是家藏’,七字写出书癖,胜于侈谈金玉满堂。”
6 《唐宋诗举要》评此诗:“对仗工稳而不板滞,用典切当而不见涩,宋人五言律之典范。”
以上为【寄致仕张郎中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议