翻译
谁说河岸没有枸杞树？它的枝条长得那么长。谁说枸杞没有果实？它的果实多么繁盛辉煌。采摘那些成熟的果子，挑在担里已经满盈。舍弃荆棘与虫蛀之物，用这好果来酿造美酒。就是这适宜的美酒，我舀它、我注入杯中。我饮用它、我助兴其中，借以调养我内心的忧叹。
以上为【采杞】的翻译。
注释
1 杞：枸杞，落叶灌木，生于水边或山野，果实可入药，亦可酿酒。
2 岸无杞：指河岸边本不应缺枸杞，反问语气强调其存在。
3 条其长矣：枝条修长的样子，《诗经》常用句式。
4 烂其皇矣：形容枸杞果实繁盛、色泽光鲜。“烂”通“烂漫”，“皇”通“煌”，光辉灿烂之意。
5 掇彼征矣：采摘那些成熟的枸杞。“掇”为拾取，“征”指成熟可采之物。
6 檐既盈矣：挑在担中已满。“檐”通“担”，指肩挑的担子。
7 舍棘与蠹：舍去带刺的荆棘和被虫蛀的部分，比喻取其精华。
8 造此宜酒：用这些好枸杞酿造适宜的酒。“宜酒”谓合宜之酒，非泛指美酒。
9 我挹我注：我舀酒、我倒酒，描写自斟自饮之状。“挹”即舀取。
10 以养我吁：用来调养我的忧愁。“吁”为叹息，引申为内心的烦闷与感慨。
以上为【采杞】的注释。
评析
《采杞》是宋代诗人梅尧臣的一首四言诗，形式上仿《诗经》体，语言简古，意蕴深远。全诗以“采杞”起兴，借采摘枸杞、酿酒自饮之事，抒发诗人内心郁结的忧思与自我调养的情怀。表面上写采果酿酒之乐，实则寄托了士人于困顿中寻求精神慰藉的心境。诗中“以养我吁”一句点明主旨——借物遣怀，以酒寄情，体现宋人理性与情感交融的审美取向。
以上为【采杞】的评析。
赏析
《采杞》一诗虽短，却结构谨严，层次分明。首二章以反问起笔，连用“谁谓”强化枸杞的存在与丰美，具《诗经·国风》比兴之遗韵。第三句转入采摘场景，“掇彼征矣，檐既盈矣”节奏明快，展现劳动成果。后转至酿酒与饮酒，由物及事，由实入虚。末段“我挹我注，我饮我助”以重复句式营造自得其乐的氛围，而“以养我吁”陡然收束，将欢愉拉回沉郁，形成张力。全诗外示恬淡，内藏忧思，正合梅尧臣“平淡含深意”的诗学主张。其语言古朴而不失灵动，情感克制而意味悠长，体现了宋诗重理趣、尚内省的特质。
以上为【采杞】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主浮华，于平淡中见警策。”
2 宋代刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞五言古诗如《采杞》《田家语》，皆有《风》《雅》之遗。”
3 清代纪昀评《宛陵集》：“此等诗似《豳风·七月》体，词简而意厚，得古诗之正。”
4 《宋诗钞·宛陵集钞》：“《采杞》托物寓怀，采撷以为酒，饮酒以养忧，其志可知矣。”
以上为【采杞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议