翻译
自结发成婚便侍奉夫君，衣袖相连未曾分离。
今日与你分别，思绪纷乱如纠缠的丝线。
出行的仆人尚且回头顾盼同伴，嘶鸣的马儿仍在寻找自己的群体。
我送你未出内院门限，倚着柱子羡慕天际飘飞的云朵。
日暮时分秋风骤起，鸟雀在屋檐上群集鸣叫。
它们的声音汇聚成千里之外的愁绪，忧愁到了极点，反而化作痛哭。
以上为【代内答】的翻译。
注释
1 结发：古代婚礼中，男女束发相结，象征成婚。此处指结婚之初。
2 君子：对丈夫的尊称。
3 衣袂未尝分：衣袖从未分开，比喻夫妻形影不离、感情亲密。
4 历乱：纷乱，杂乱。形容心情烦乱不安。
5 丝棼：丝线纠结混乱。《左传·隐公四年》有“如丝如纑，牵之愈乱”，后常用以比喻思绪纷繁。
6 征仆尚顾侣：远行的仆人还频频回望同伴，反衬主人公孤独无依。
7 骓马犹索群：嘶叫的马匹仍在寻找群体，借动物恋群反衬人的离群之悲。
8 不出壸（kǔn）：未走出内室之门。壸，古代宫中巷道，引申为内室、闺门，表明女子不出内庭的礼制约束。
9 楹：厅堂前的柱子。
10 翻成泣：反而转为哭泣。翻，反而，却。
以上为【代内答】的注释。
评析
这首诗以女性口吻抒写离别之痛，情感真挚细腻，语言质朴自然。诗人通过日常细节和自然景物的描写，将内心复杂的情绪层层递进地展现出来。从“结发事君子”到“并作千里愁”，情感由平静叙述逐步升华为深切悲恸，体现了梅尧臣诗歌“平淡中见深沉”的艺术风格。全诗无激烈辞藻，却感人至深，是宋代闺怨题材中的佳作。
以上为【代内答】的评析。
赏析
本诗题为《代内答》，即代替妻子作答之意，属典型的代言体闺怨诗。梅尧臣善于以平实语言表达深刻情感，此诗正是其“去浮靡、求真情”诗学主张的体现。开篇“结发事君子”直述婚姻之始，朴素中蕴含深情。“衣袂未尝分”用细微动作写夫妻之亲，极具画面感。第三句情绪转折，“别君思”引发“历乱如丝棼”的心理描写，精准传达出离别时的焦灼与无助。
中间四句连用比兴：征仆顾侣、嘶马索群，皆以他者之恋群反衬己身之孤寂；而“不出壸”三字尤为关键，既写出妇人受礼法拘束不得远送的现实困境，又加深了情感压抑的悲剧性。结尾以景结情，秋风、暮色、雀声交织成一片愁氛，鸟雀尚能聚鸣，而人却天涯孤旅，终致“愁极翻成泣”，将情绪推向高潮。全诗结构严谨，由忆昔、叙别、写景至抒情，层层深入，哀而不伤，深得温柔敦厚之旨。
以上为【代内答】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“梅圣俞诗主情实，不尚华饰，《代内答》等篇，语浅而意深，足动人心。”
2 《四库全书总目提要·宛陵集》云：“其诗务求醇雅，于婉切中见性情，如《代内答》之类，虽古乐府不是过也。”
3 方回《瀛奎律髓》卷三十一评：“圣俞五言古，得力于汉魏，此作类《古诗十九首》，以平淡语写至情，最难能者。”
4 清代沈德潜《说诗晬语》谓：“梅诗看似寻常，实则筋节处皆有情味，《代内答》‘倚楹羡飞云’一句，望眼欲穿，已在言外。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但论及梅尧臣时指出：“他往往把琐碎的日常生活和纤仄的情感写成诗，尤其擅长表现女性心理，如《代内答》之类，细腻入微。”
以上为【代内答】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议