翻译
青翠葱茏的江边树木,深远静谧地延伸在宫前小道旁。
道路两侧有一座新建的园林,园中没有杂乱恶草。
松林山丘已在眼前映入眼帘,茅屋草舍也已听闻建成。
朝廷正急需人才之际,怎能说出归隐养老之言?
以上为【寄题朱表臣职方真州新园】的翻译。
注释
1 青葱:形容植物青翠茂盛的样子。
2 杳蔼:深远幽静的样子,多用于描写林木或景色。
3 宫前道:指通往官署或宫廷的道路,此处或泛指仕途之路。
4 新园:指朱表臣在真州所建之园。
5 恶草:杂草,象征污浊或无用之物,反衬园林洁净有序。
6 松陇:长满松树的山丘或土岗,象征高洁隐逸之意。
7 茅屋:简朴居所,暗示归隐生活。
8 闻已考:听说已经建成。“考”有“成”“落成”之意。
9 职方:官名,属兵部,掌地图、疆域等事务,朱表臣时任此职。
10 归老:辞官退隐,安度晚年。
以上为【寄题朱表臣职方真州新园】的注释。
评析
本诗为梅尧臣寄赠朱表臣所作,题为“寄题朱表臣职方真州新园”,表面写景咏园,实则借题发挥,表达对友人退隐念头的劝勉与期望。诗人以清新自然的语言描绘新园景致,突出其清幽整洁、远离尘嚣之美,但笔锋一转,在结尾点出国家正值用人之际,劝友人勿萌退志。全诗结构紧凑,由景及情,含蓄而有力,体现了宋代士大夫积极用世的精神风貌和朋友间真挚关怀的情怀。
以上为【寄题朱表臣职方真州新园】的评析。
赏析
此诗开篇以“青葱江上树,杳蔼宫前道”起兴,勾勒出一幅清幽开阔的江南图景,既点明真州地理环境,又暗喻仕途与自然的交汇。接着引出“道侧有新园”,顺势描写园林之美,“无恶草”三字看似平淡,实则强调主人品行高洁,园如其人。第三联“松陇方在望,茅屋闻已考”,进一步渲染隐逸氛围,松柏象征坚贞,茅屋代表淡泊,似在肯定友人追求闲适之心。然而尾联陡然转折:“朝廷正急才,何得言归老”,语气恳切而庄重,将个人情怀上升至家国责任,劝诫友人不可轻言退隐。全诗语言质朴,意境层层递进,情感由静谧转向激昂,展现了宋诗“以理节情”的典型特征。梅尧臣作为宋诗开风气者,此诗亦体现其“平淡中见深远”的艺术风格。
以上为【寄题朱表臣职方真州新园】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》评梅尧臣诗:“古诗气格遒劲,近体意脉深细,往往于寻常景物中寓感慨之旨。”
2 方回《瀛奎律髓》卷二十评曰:“圣俞此诗,因园而及时事,语虽简而意自远,可谓善于立言。”
3 清代纪昀批点《宛陵集》云:“前四句写园,后四句劝仕,不露声色而寄托遥深。”
4 《宋诗钞·宛陵集钞》评此诗:“托物寓意,婉而多讽,贤人君子出处之际,大义凛然。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及梅尧臣时指出:“他喜欢把日常题材提升到道德或政治意义的高度,往往在写景叙事中暗含规劝。”可为此诗之旁证。
以上为【寄题朱表臣职方真州新园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议