翻译
我吴长文怎敢因自己贫贱，就对贤贵之人存有傲慢之心？
只是遗憾自家门第低微，与您府邸相隔遥远，而您声望显赫，令人敬畏。
瘦马奔走时常流汗，每行一步都觉无谓辛苦。
因此已过百余日，心中景仰之情愈发炽热，几乎令肠腑沸腾。
近来因秋雨降临，天气渐转清凉，微风轻拂。
九陌通衢可以出行，轻薄衣衫也堪穿着。
正准备前去拜见，却不幸足生疮疾，疼痛难忍。
忽然间您的随从骑马前来拜访，我面有惭色，感激之言难以尽述。
还期待您新酿的美酒成熟时，能再相往来，延续情谊如经纬交织。
由此才真正体会到君子的德行，从前虽有交情，但今日方知其深厚远超以往。
以上为【吴长文紫微见过】的翻译。
注释
1 吴长文紫微：吴长文，字子京，北宋官员，官至龙图阁直学士，曾任紫微舍人（中书舍人），故称“紫微”。
2 梅尧臣：字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人，与欧阳修并称“欧梅”，宋诗开山人物之一。
3 岂敢以贫贱，而辄傲贤贵：意为不敢因自身地位卑微而对贤达尊贵者失礼或心存轻慢。
4 门阑遥：指门户地位悬殊，难以接近。门阑，门第、家门。
5 赫日去可畏：形容对方声望显赫，令人敬畏。“赫日”比喻威光盛大。
6 瘦马汗常流，寸步出无谓：写自己出行艰难，马瘦力疲，每走一步都辛苦无益。
7 逾十旬：超过百日，极言时间之久。
8 景慕肠欲沸：景仰羡慕之情强烈到仿佛肠胃都要沸腾，极写内心激动。
9 纤纤有凉气：形容秋雨后空气清新微凉，“纤纤”可指细雨或凉意细微。
10 驺骑过：指对方派遣侍从前来看望。“驺”为贵族随从。
11 颜厚言莫既：面有愧色，言语难以表达完尽。颜厚，惭愧貌；既，尽。
12 新醪熟：新酿的酒成熟，代指聚会之期。
13 袭经纬：喻情谊不断延续，如织物经纬相交。袭，继续；经纬，比喻人际网络或情谊脉络。
14 素分：平素的情分；替：断绝。整句意为从前的情分并未中断，今更觉深厚。
以上为【吴长文紫微见过】的注释。
评析
此诗为梅尧臣写给吴长文（或作“吴长文”）的一首答谢兼抒怀之作，通过细腻的心理描写与生活细节的刻画，表达了诗人对贤者敬重、渴慕交往的诚挚情感。全诗语言质朴自然，情感真挚，结构层层递进：由自谦起笔，继而述仰慕之深，再写天时人事之阻，终以对方主动来访而感动不已，最后寄托未来往来的期望。诗中既有士人之间的礼敬，也透露出宋代文人交往中重德轻位、以心相交的精神风貌。
以上为【吴长文紫微见过】的评析。
赏析
本诗是典型的宋代酬赠诗，体现宋人“以文为诗”“以理入情”的特点。开篇即以自谦立意，不露攀附之态，反而凸显人格尊严。诗人通过“瘦马汗常流”“寸步出无谓”等具象描写，将求见之难、仰慕之切生动呈现，非仅言情，更带社会现实感。秋雨后的转机本为出行良机，却因“疮足”再生波折，情节跌宕，引出“忽枉驺骑过”的意外惊喜，情感陡转，由郁结至感动，极具张力。结尾以“新醪熟”“袭经纬”寄望未来，含蓄温厚，余韵悠长。全诗无华丽辞藻，而情真意切，正合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗风。尤其“乃知君子德”一句，点明主旨——真正的君子之交不在形式，而在德行感召与心灵相通。
以上为【吴长文紫微见过】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而实寓深远，当北宋之初，力变西昆体之弊，推为开山。”
2 欧阳修《六一诗话》：“圣俞亦云：‘状难写之景，如在目前；含不尽之意，见于言外。’此最为警策。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十评梅诗：“清深瘦劲，如寒松老柏，自有贞姿。”
4 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“梅圣俞诗不好看，初觉无味，熟读之则意思深长，最耐咀嚼。”
5 王应麟《困学纪闻》卷十八：“梅圣俞《吴长文紫微见过》诗，情真而语婉，得诗人温柔敦厚之旨。”
6 清代纪昀评《宛陵集》此诗：“叙次井然，情致缠绵，非刻意求工，而自入理境。”
7 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“此诗写望见而不得见，见而后愈见其德，层层转折，极有层次。”
以上为【吴长文紫微见过】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议