翻译
牡丹花已凋谢，桃花正红艳盛开，斑竹的嫩笋纷纷破土而出，如同犀角般茁壮丰美。
有两株斑笋从洛阳远寄而来，如同大雁飞越川流送来，韩持国停口不食而赠予楚地老翁。
立即剥去笋壳，烹煮这如荆山美玉般的佳品，甘甜脆嫩，令人忘却贫寒箪瓢空空的窘境。
在小谢（谢朓）旧居昭亭城下，修长的斑竹沿溪两岸茂密生长，直指苍天。
螳螂初生之后，新笋相继萌发，遍地罗列，争强竞盛。
那时楚翁食物匮乏，早晚饭食全靠此笋充饥。
如今得到这珍美的馈赠，反觉过分贵重，一贵一贱，事物本无固定准则。
以上为【韩持国再遗洛中斑竹笋】的翻译。
注释
1 韩持国：即韩维，字持国，北宋文学家，与梅尧臣交好，时知河南府，治所在洛阳。
2 洛中：指洛阳，北宋西京，文化重镇，多园林花木。
3 班笋：即斑竹笋，因竹竿有紫褐色斑纹得名，又称湘妃竹笋。
4 犀角丰：形容笋芽尖锐挺拔，形似犀牛角，生机旺盛。
5 川上鸿：取自“鸿雁传书”典故，喻指远方传递礼物。
6 韩郎辍口赠楚翁：韩持国自己不舍食用，却将珍贵斑笋赠予诗人（楚翁，诗人自称）。
7 剥锦煮荆玉：剥去笋壳如解锦缎，烹煮则如烹调荆山之玉，极言其珍贵美味。
8 小谢：指南朝齐诗人谢朓，曾守宣城，有“兹山亘百里，合沓与云齐”等诗句，此处借指幽雅之地。
9 昭亭：即敬亭山，在今安徽宣城，谢朓曾登临赋诗，后人称昭亭。
10 螗螂生后：指夏初时节，《礼记·月令》：“孟夏之月，蝼蝈鸣，蚯蚓出，王瓜生，苦菜秀。”螗螂即螳螂，其出为初夏标志。
以上为【韩持国再遗洛中斑竹笋】的注释。
评析
本诗通过咏斑竹笋这一寻常物象，抒发了诗人对友情馈赠的感激之情，同时寄托了对人生贵贱、物我关系的哲理思考。梅尧臣以平实语言写日常之物，却寓深意于其中，体现其“平淡中有奇趣”的诗风。诗中由物及人，由景入情，再转入对世事变迁与价值判断的反思，层次分明，情感真挚。尤其末段“今来得此谓过分，一贵一贱物苟同”一句，揭示出物质价值随境遇变化而转移的哲思，具有普遍意义。
以上为【韩持国再遗洛中斑竹笋】的评析。
赏析
本诗结构严谨，前八句叙事写景，后六句抒情议论，层层递进。开篇以“牡丹开尽桃花红”点明时令——春末夏初，正是斑笋萌发之际，自然引出“班笋迸林”的生动画面。“犀角丰”三字形象有力，赋予新生竹笋以刚健之美。诗人巧妙运用“川上鸿”典故，既说明路途遥远，又暗含深情厚谊。
“便令剥锦煮荆玉”一句极富想象力，将寻常竹笋比作美玉珍锦，凸显其难得与美味，也反衬出诗人生活清贫（“箪瓢空”）。随后宕开一笔，追忆往昔在昭亭溪畔，斑竹成林，新笋遍地，虽为贫者充饥之物，却也曾是自然恩赐。今昔对比中，突显今日馈赠之厚重。
结尾二句升华主题：昔日充饥之物，今日竟成贵重礼品，所谓贵贱，并非物之本性，而在人心与境遇。这种对价值相对性的洞察，体现了宋代士人理性思辨的精神风貌。全诗语言质朴而不失典雅，情感真挚，寓意深远，堪称梅尧臣“以俗为雅”诗学理念的典范之作。
以上为【韩持国再遗洛中斑竹笋】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而实刻炼工深，得风骚之旨。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞亦云：‘譬如吃龙肉，何如吃猪肉？’盖欲以平淡为宗。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅圣俞如深山古寺僧，衣破衲，谈禅理，语不惊人而意味悠长。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以意胜，不尚辞华，近于乐天、居易之间。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》：“圣俞善写物态，尤工于咏物，不雕不琢，天然成趣。”
6 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣力求洗削浮华，趋归真朴，此诗以琐细之物发深远之思，正是其典型风格。”
以上为【韩持国再遗洛中斑竹笋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议