翻译
情感涌来时无法自我排解,明月从南方的楼阁边悄然升起。
静坐时回忆起往昔的欢乐,却反而化作今夜深深的愁绪。
以上为【拟玉臺体七首欲眠】的翻译。
注释
1 拟玉臺体:模仿《玉台新咏》所收诗歌风格的作品,《玉台新咏》为南朝徐陵编选的诗歌总集,多收录描写女性、爱情与闺怨的绮丽之诗。
2 情来不自理:情感突然涌上心头,无法自我调控。理,调理、控制之意。
3 明月生南楼:明月从南面的楼阁上升起,古人常以“南楼”为赏月或思念之地,暗含孤寂之情。
4 坐感:因静坐而引发感触。坐,由于、因为。
5 昔时乐:过去曾经拥有的欢乐时光。
6 此夜愁:当前夜晚所产生的忧愁,与“昔时乐”形成鲜明对比。
7 翻成:反而变成,转折语气,凸显情感变化之剧烈。
8 南楼:泛指南方的楼阁,亦可能暗用晋代庾亮在武昌南楼赏月典故,后多用于寄托清思或怀旧。
9 玉臺体:指南朝时期以宫廷女性生活和男女情感为主题的诗歌风格,语言柔美,意境缠绵。
10 梅尧臣:北宋著名诗人,字圣俞,世称宛陵先生,宋诗“开山祖师”之一,主张“平淡深远”,但亦能摹拟前人风格。
以上为【拟玉臺体七首欲眠】的注释。
评析
此诗以“拟玉臺体”为题,属拟南朝宫体诗风格之作,内容多写闺情、离思,语言婉约含蓄。梅尧臣虽以宋诗重理著称,然此组诗中的一首展现出其对南朝诗歌形式与情感表达的深刻把握。本篇通过“明月生南楼”的静谧意象,引出对往昔欢愉的追忆,而今昔对比之下,乐转为愁,情感深沉而不外露,体现出典型的玉台体哀而不伤之旨。全诗短小精炼,情景交融,以简驭繁,是宋代诗人学习六朝诗风的成功范例。
以上为【拟玉臺体七首欲眠】的评析。
赏析
本诗短短二十字,却蕴含丰富的情感层次。首句“情来不自理”直抒胸臆,写出一种突如其来、难以自持的情感冲击,奠定了全诗的情绪基调。次句“明月生南楼”转入写景,以清冷月色映衬内心孤寂,自然过渡到下文的怀想。第三句“坐感昔时乐”点出回忆之源——正是在这寂静的夜晚,独坐之际,往日欢愉浮现眼前。然而末句“翻成此夜愁”陡然转折,昔日之乐非但未能慰藉今心,反而加剧了当下的失落与哀愁。这种“以乐衬哀”的手法,使愁情更显沉重。全诗结构紧凑,语言凝练,意境悠远,深得南朝宫体诗神韵,又不失宋人理性节制之美,堪称拟古佳作。
以上为【拟玉臺体七首欲眠】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗主于平淡,务求深远,虽间有雕琢,要以气格为主。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》:“其初喜为清丽、闲肆、平淡,久则涵演深远,间亦琢刻以出怪巧。”
3 清·纪昀评《宛陵集》:“拟古诸作,颇得汉魏风骨,玉台一派,亦能形似。”
4 宋·刘克庄《后村诗话》:“本朝诗人惟梅圣俞最工于五言,如‘情来不自理,明月生南楼’,真可入《玉台新咏》。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评:“此等诗虽拟玉台,而气韵清刚,终带宋调,不堕齐梁轻艳之习。”
以上为【拟玉臺体七首欲眠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议