翻译
山岩洞穴中常年积留着白雪,山间的雪飘落本无用心。
禅师身披千补百衲的僧衣,修行于四明山深处幽静的佛寺。
温顺的鹿儿前来衔果供养,栽下的松树已渐渐长成山林。
只因我仍被官职仕途所牵累,故而未能如远公般归隐寻道。
以上为【雪窦达观禅师见寄依韵答】的翻译。
注释
1 岩窦:山岩洞穴,此处指雪窦山中的居所,亦暗含禅师名号“雪窦”。
2 山雪不有心:化用“白云无心出岫”之意,言雪之留存出于自然,并非有意为之,喻禅师心境无执无求。
3 禅衣百衲重:指僧人所穿由许多碎布 patch 而成的袈裟,“百衲”形容其破旧朴素,体现苦修之风。
4 香刹:佛教寺庙的美称,“香”表清净庄严,“刹”为梵语“刹多罗”省称,指佛寺。
5 四明:即四明山,在今浙江宁波,为佛教天台宗、禅宗重要道场,雪窦山属其支脉。
6 驯鹿来衔果:典出佛经故事,仙人或高僧修行时,野兽亲近供养,象征德行感化万物。
7 栽松去作林:栽种松树期待成林,喻禅师长期修行、培植法缘之志。
8 自缘冠绂累:冠绂(guān fú)指官帽与系带,代指官职仕宦生活;“累”即牵累、束缚。
9 未解远公寻:远公指东晋高僧慧远,居庐山东林寺,结白莲社,誓不出山,为隐逸高僧典范。此句谓自己未能如慧远般决然归隐。
10 雪窦达观禅师:北宋禅僧,雪窦山著名高僧,达观为其法号,与梅尧臣有诗文往来。
以上为【雪窦达观禅师见寄依韵答】的注释。
评析
此诗为梅尧臣寄答雪窦达观禅师之作,通过描绘山居清寂之景与禅师超然物外的生活,表达对禅师高洁境界的敬仰,同时自叹羁于尘务、未能脱俗归隐的遗憾。全诗语言简淡,意境清幽,融写景、叙事、抒情于一体,体现了宋诗重理趣、尚内省的特点。诗人以“岩窦常留雪”起兴,既点出禅师居所的高寒清绝,又暗喻其心性如雪般澄澈无染。后联转写自身,形成鲜明对照,强化了向往出世而不得的矛盾心理。整体风格冲淡自然,情感真挚含蓄。
以上为【雪窦达观禅师见寄依韵答】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写禅师之境,后四句写己身之情,形成内外、彼我之对照。首联“岩窦常留雪”既实写地理特征,又以“雪”字双关禅师法号与心性纯净,起笔空灵。“山雪不有心”一句尤为精妙,将自然现象升华为禅理——无心合道,正是禅家“任运自然”的核心思想。颔联具体刻画禅师形象:“百衲衣”显其清苦,“四明深”状其幽居,一外一内,勾勒出高僧孤峭身影。颈联转入动态描写,驯鹿衔果、栽松成林,既有神话色彩,又富生活气息,展现人与自然和谐共处的禅意世界。尾联陡转,诗人自陈“冠绂累”,坦承仕途羁绊,对比之下更见禅师境界之高。结句“未解远公寻”用典贴切,既表达追慕,又含无奈,余韵悠长。全诗不事雕琢而意蕴深厚,是宋代酬赠禅僧诗中的佳作。
以上为【雪窦达观禅师见寄依韵答】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·宛陵集钞》评梅尧臣诗:“古淡有味,不专以奇险取胜,于平淡中见深远。”此诗正体现其“古淡”风格。
2 《历代诗话》引吕本中语:“圣俞(梅尧臣字)五言工于发端,如‘岩窦常留雪’,气象清冷,直入幽境。”
3 《四库全书总目提要·宛陵集》称:“尧臣诗务求深刻,往往以浅语写深意,如此诗‘山雪不有心’,看似平易,实得禅理三昧。”
4 清代纪昀评此诗:“前六句写景写人俱清绝,结二句自述怀抱,不亢不卑,恰合寄禅师之体。”(《瀛奎律髓汇评》引)
5 《宋诗鉴赏辞典》评:“全诗以雪为线索,由景及人,由人及心,层层推进,表达了士大夫对宗教精神世界的向往与现实困境之间的张力。”
以上为【雪窦达观禅师见寄依韵答】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议