翻译
春寒料峭，风雨交加，趁着早潮启程送别高士王君归建业。
我目送他的船帆远去，仿佛已随云影飘至瓜步山前；我的心也早已飞向茅家洞那般清幽之地。
忽然察觉岸边柳色已经转青，而他来时枝头还裹着寒冻。
真羡慕你奔赴江南，正值新酿的酒瓮刚刚开启，春意盎然，生活可亲。
以上为【高士王君归建业】的翻译。
注释
1 高士：品行高尚、志趣超逸之人，此处指王君。
2 建业：古地名，三国吴都城，即今江苏南京。
3 梅尧臣：北宋著名诗人，字圣俞，世称宛陵先生，与欧阳修并称“欧梅”，为宋诗开风气之先者。
4 瓜步：山名，在今江苏六合东南，临近长江，为古代渡江要地。
5 茅家洞：传说中仙人茅盈兄弟修道之处，泛指道教洞天福地，此处借指清静幽远之境。
6 潮晓帆送：趁着清晨涨潮时分送行，利于行船。
7 柳已青：柳树发芽变绿，点明春天已深。
8 来时枝尚冻：指当初王君来访时尚值冬末春初，枝条仍被寒气包裹。
9 江南：长江以南地区，气候温暖，物产丰饶，尤以美酒著称。
10 新酿瓮：新酿制的米酒刚开封，象征春日生活的醇美与生机。
以上为【高士王君归建业】的注释。
评析
此诗为梅尧臣送别友人王君返回建业（今南京）所作，以简洁自然的语言描绘了春寒送别的场景，并通过景物变化传达时光流转与友情之深。诗人寓情于景，借“柳已青”与“枝尚冻”的对比，突出季节更迭之速，也暗含对友人行踪的牵挂。末句“正开新酿瓮”既写江南风物之美好，又寄托对友人归途安适、生活惬意的祝愿，语淡情浓，体现了宋诗注重理趣与生活细节的特点。
以上为【高士王君归建业】的评析。
赏析
本诗结构紧凑，情感细腻，以时间为线索贯穿送别之情。首联写送别背景——春寒风雨，潮起帆动，渲染出清冷而略带惆怅的氛围。颔联由实入虚，目光追随舟帆，心神却已飞越至茅家洞般的理想境界，体现对友人高洁志趣的敬重。颈联笔锋一转，以“忽觉柳已青”带出时间流逝之感，“来时枝尚冻”与之对照，不仅写出节候变化，更隐含相聚短暂、离别匆匆的惋惜。尾联转入羡慕之意，将江南春景与新酒开启并置，画面温馨生动，情绪由伤别转向祝福，余味悠长。全诗语言质朴无华，却意境深远，典型体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的艺术风格。
以上为【高士王君归建业】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而兴象清远，时有唐人风致。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞工于诗，能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅诗朴实，而意味深长，得风人之体。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以精思胜，不靠气势，故语虽平易而耐人寻味。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣力求洗削浮艳，归于简淡，此诗即其例，看似寻常，实则匠心独运。”
以上为【高士王君归建业】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议