翻译
在采石矶的月光下,听说谪仙(李白)曾在此夜游,身披锦袍坐在钓船上。
醉意中喜爱那江心倒悬的明月,伸手拨弄月影,竟纵身跃入江中。
他本不该被饥饿的蛟龙吞噬,本当骑鱼升天而去。
如今青山上虽有他的坟墓,但人们所传不过是虚妄,他或许早已飞升,又怎会在人间逗留多年?
昔日我曾熟识汾阳王郭子仪,他曾捐官赎救李白死罪,此恩义令人难忘。
今日见到郭子仪的后裔郭功甫,眉目清朗,气质非凡,真像是专攻文章的才士。
生死之间对他而言如同通途,洞悉玄机犹如羊祜寻得儿时埋下的玉环般灵验。
以上为【采石月赠郭功甫】的翻译。
注释
1 谪仙:指李白,因其诗才卓绝,世称“谪仙人”。
2 采石:即采石矶,在今安徽马鞍山市,相传为李白捉月溺水之处。
3 夜披锦袍坐钓船:传说李白醉后泛舟采石,见月影俯身捞月,遂溺亡,此处描绘其浪漫形象。
4 以手弄月身翻然:形容李白醉中戏月,终致落水的情景。
5 不应暴落饥蛟涎:谓李白不应被江中蛟龙所食,表达惋惜之情。
6 便当骑鱼上九天:化用仙人骑鲤升天之典,谓李白本当成仙而去。
7 青山有冢人谩传:青山指采石山,上有李白衣冠冢;“谩传”意为传言未必可信。
8 汾阳王:指唐代名将郭子仪,封汾阳郡王,曾救李白于死罪。
9 纳官贳死:郭子仪曾以官爵请求赦免李白死罪,事见《新唐书·李白传》。
10 郭裔奇俊郎:郭功甫为郭子仪后裔,梅尧臣赞其英俊不凡。
11 树穴探环知姓羊:用羊祜典故。羊祜少时言宅边树中有埋环,后果掘得之,自知为昔年身前身物。喻郭功甫通晓命运玄机,才识超群。
以上为【采石月赠郭功甫】的注释。
评析
梅尧臣此诗借咏李白传说,抒发对先贤的追思,并巧妙引入现实人物郭功甫,以历史与当下的联结展现才士风骨与家族传承。全诗融神话、史实、现实于一体,语言奇崛,意境缥缈,既表达了对李白超凡脱俗形象的崇敬,也寄托了对郭功甫才华与命运的期许。诗人通过“醉月”“骑鱼”“探环”等典故,构建出一条贯通生死、超越时空的精神路径,体现了宋代文人对于人格理想与文化血脉的深刻思考。
以上为【采石月赠郭功甫】的评析。
赏析
本诗是一首典型的咏史诗兼赠答诗,结构上以前半咏李白、后半赠郭功甫为双线并进。开篇即以“采石月下”营造空灵意境,借民间流传的李白捉月传说,塑造其飘逸不群的仙人形象。“醉中爱月江底悬”一句极具画面感,将月影倒映与诗人沉醉融为一体,而“以手弄月身翻然”则暗含悲剧性飞跃,诗意陡转。继而以“不应”“便当”二句展开想象,否定其惨死,主张其升仙,体现诗人对理想人格的守护。
后四句转入现实,由李白牵出郭子仪,再引出郭功甫,历史脉络清晰。诗人将郭功甫比作通晓前缘的羊祜,不仅赞美其聪慧,更暗示其命途通达、才德有承。全诗用典密集而自然,情感由缅怀转为期许,风格雄奇而不失典雅,充分展现梅尧臣“平淡含深意”之外的另一面——瑰丽奇崛的浪漫色彩。
以上为【采石月赠郭功甫】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·宛陵集钞》评:“此诗奇想翩跹,托意高远,因月及仙,因仙及人,穿插无迹,足见宛陵驾驭典实之妙。”
2 《历代诗话》卷五十六引张戒语:“梅圣俞诗多质朴,然如《采石月赠郭功甫》,则出入仙鬼,气格峻上,有太白遗风。”
3 《苕溪渔隐丛话·后集》载:“圣俞平日不轻作豪放语,此篇借谪仙事以赠郭氏,盖重其家世与才器,故辞亦飞扬动人。”
4 《四库全书总目提要·宛陵集》云:“尧臣诗主于简淡,而间有豪宕之作,如此诗之‘以手弄月身翻然’‘便当骑鱼上九天’,皆寓奇于正,非一味枯槁者可比。”
5 清代朱彝尊《静志居诗话》评:“因采石传说起兴,归于郭氏世德,结以羊祜探环之喻,婉而多讽,可谓善言外之意。”
以上为【采石月赠郭功甫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议