翻译
阳光和煦,杨花随风四散飘扬,江边的鲚鱼成群结队地游来。伊水的鲂鱼、洛水的鲤鱼都已不值一提,丙穴与陂湖中的鱼产又怎能令人欣喜?贺知章啊,你也不必再思念归隐镜湖了,应当知道李白早已骑鲸仙去。
以上为【吕大监饷鲚鱼十尾】的翻译。
注释
1 吕大监:指吕公著,曾任监察职务,与梅尧臣有交往。
2 鲚鱼:即凤尾鱼,一种小型淡水鱼,味美,多产于江南水域。
3 梅尧臣:北宋著名诗人,字圣俞,世称宛陵先生,为宋诗开山祖师之一。
4 日暖杨花四散开:描写春末夏初景象,杨花飞舞,气候温暖。
5 江边鲚鱼无数来:指长江或江南某江河中鲚鱼大量出现,生机盎然。
6 伊鲂洛鲤:伊水所产之鲂鱼、洛水所产之鲤鱼,均为古代名贵水产。
7 丙穴:古地名,在今四川南郑,以产嘉鱼著称,《尔雅》有“鲨,鮀;鲤,鲋”等记载。
8 漾陂:泛指水波荡漾的池塘或湖泊,亦可解作陂泽之地。
9 贺监:即贺知章,唐代诗人,官至秘书监,人称“贺监”,晚年归隐浙江镜湖。
10 李白跨鲸回:传说李白醉后捉月,骑鲸升仙,此处用以象征超凡脱俗、归于自然的理想境界。
以上为【吕大监饷鲚鱼十尾】的注释。
评析
此诗借赠鲚鱼之机,抒发诗人对自然物产之美的赞叹,并融入历史人物典故,表达超脱尘世的情怀。诗中由眼前景物起兴,以杨花点明时节,引出江鱼之盛;继而通过对比名贵鱼类,突出鲚鱼之珍美;后转写贺知章与李白的传说,将现实馈赠升华为对高逸境界的追慕。全诗语言清丽,意境空灵,寓情于物,托兴深远,体现了宋诗善用典、重理趣的特点。
以上为【吕大监饷鲚鱼十尾】的评析。
赏析
本诗题为“吕大监饷鲚鱼十尾”,表面是答谢馈赠之作,实则借物抒怀,展现诗人高远的精神追求。首联以“日暖杨花”起笔,营造出春光融融、万物生发的氛围,“四散开”既写杨花轻盈之态,也暗喻思绪飞扬。次句“江边鲚鱼无数来”,将视线转向水中,描绘鲚鱼成群洄游之景,充满动态之美。颔联宕开一笔,否定历来被视为珍馐的“伊鲂洛鲤”与“丙穴漾陂”之鱼,反衬出眼前鲚鱼之难得与清妙,体现出诗人审美上的独到眼光——不在贵贱,而在天然意趣。颈联引入贺知章与李白两位盛唐文豪的典故,巧妙转换诗意:贺知章思归镜湖,而诗人却说“休思”,因其境界已超越退隐;更言“应知李白跨鲸回”,将李白神化,暗示真正的自由在于精神的飞升而非形迹的归去。此二句寄意遥深,使全诗由饮食之微上升至人生哲思的高度。整体结构由实入虚,层层递进,语言简练而意味悠长,典型体现梅尧臣“平淡含蓄、寓意深远”的诗风。
以上为【吕大监饷鲚鱼十尾】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》评:“其诗务求深刻,务去陈言,力求自辟蹊径,实为欧苏之前茅。”
2 宋代刘克庄《后村诗话》云:“宛陵五言古诗,如陶渊明之质直,而议论较多;近体则出入于杜、韩之间。”
3 清代纪昀评梅尧臣诗:“大抵以意为主,辞为辅,往往于浅语中见深致。”
4 《宋诗钞·宛陵集钞》序称:“去浮靡而归真朴,始知元和以后,至熙宁以前,诗道一变,梅氏之力居多。”
5 钱钟书《谈艺录》谓:“圣俞诗主乎平淡,然非枯槁乏味之谓,乃洗尽铅华,归于真率。”
以上为【吕大监饷鲚鱼十尾】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议