大梁美酒斗千钱，欲饮常被饥窘煎。
经时一滴不入口，漱齿费尽华池泉。
昨日灵昌兵吏至，跪壶曾不候报笺。
赤泥坼封倾瓦盎，母妻共尝婢流涎。
邻家莆萄未结子，引蔓垂过高墙巅。
当街卖杏已黄熟，独堆百颗充盘筵。
老年牙疏不喜肉，况乃下箸无腥膻。
拔毛为笔笔如椽，狂吟一扫一百篇。
其间长句寄东郡，东郡太守终始贤。
切莫汲竭滑公井，留酿此醑时我传。
翻译
大梁的美酒一斗价值千钱，我想畅饮却常被饥寒困窘所煎熬。
长久以来连一滴都未能入口，只能用口中津液漱口解渴。
昨日灵昌来的官兵突然到来，跪着打开酒壶，竟来不及等候通报文书。
赤色泥封被拆开，酒倾入瓦瓮之中，母亲妻子一同品尝，婢女在一旁看得直流口水。
邻居家的葡萄尚未结果，藤蔓却已攀过墙头高高垂下。
街边卖的杏子已经熟透发黄，独自堆起百颗当作宴席果品。
我年老牙疏，本就不喜食肉，何况如今下筷也无腥膻之物。
空腹饮酒极易醉倒，忽然间酩酊大醉，一头倒下梦见自己到了天帝面前。
天帝赐我苍龙让我骑乘飞入月宫，没想到正赶上嫦娥在安睡。
无人理会我这旁观者，只让玉兔看着我，我就被取作腊肉般抛落九天。
拔下身上的毛做成笔，笔杆粗如屋椽，狂放吟诗一口气写下一百篇。
其中一首长诗寄给东郡太守，赞他始终贤德仁厚。
恳请切莫汲尽滑公井的泉水，要留下这美酒佳酿，时时传给我品尝。
以上为【李审言遗酒】的翻译。
注释
1 大梁：北宋都城汴京（今河南开封），当时称大梁，为繁华之地。
2 斗千钱：形容酒价昂贵，一斗酒值千钱，极言其贵。
3 饥窘煎：饥饿与穷困的双重煎熬。
4 华池泉：道家语，指口中津液，古人认为漱咽津液可养生。此处指因无酒可饮，只能以漱口代之。
5 灵昌：地名，唐代有灵昌县，属滑州，北宋时并入白马县，在今河南滑县一带。
6 跪壶：恭敬地打开酒壶，表示对馈赠之物的珍视。
7 赤泥坼封：酒坛口用赤色泥土封住，坼封即打破泥封。
8 瓦盎：陶制的大腹小口容器，用于盛酒或水。
9 莆萄：即葡萄，古时异写。
10 姮娥：即嫦娥，传说中的月宫仙女。
11 拔毛为笔笔如椽：化用“束毛为笔”典故，夸张形容醉后狂书之态，“如椽之笔”喻文思浩荡。
12 滑公井：可能指滑州地方之井，或为借指李审言所在之地的水源，寓意美酒之源。
13 此醑：这美酒。醑，美酒。
14 上帝：天帝，诗中虚构梦境场景。
15 作腊下九天：被制成干肉从天上扔下，比喻遭冷落贬谪，带自嘲意味。
16 东郡：汉代郡名，治所在濮阳，唐宋时常借指滑州一带，即李审言所在地。
17 终始贤：始终贤德，称赞李审言为人持节不渝。
以上为【李审言遗酒】的注释。
评析
此诗为梅尧臣写给友人李审言的一首赠答之作，题为“李审言遗酒”，即李审言寄来酒品，诗人感其情谊而作诗以谢。全诗以酒为线索，由贫苦不得饮酒写起，到忽得馈酒、尽情品尝，继而酒后入梦、神游天外，最终回归现实，表达对友情的珍重与对美酒的渴望。诗中虚实相生，现实困顿与幻想奇崛交织，既见生活艰辛，又显文人豪情。语言质朴中见奇趣，想象大胆奔放，体现梅尧臣“平淡中见深远”的诗风，亦展现宋代文人借酒抒怀、托物言志的传统。
以上为【李审言遗酒】的评析。
赏析
梅尧臣此诗以“遗酒”为题，围绕一瓶远道而来的美酒展开叙述，情感层层递进，结构精巧。开篇即写自身困顿，“饥窘煎”三字道尽诗人清贫处境，与“大梁美酒斗千钱”形成强烈对比，凸显得酒之难。中间部分写酒至之喜，细节生动：“跪壶”见敬意，“母妻共尝婢流涎”则以家常画面传达温情与欢愉，极具生活气息。随后笔锋一转，由实入虚，进入醉后梦境——骑龙入月、邂逅嫦娥、被弃九天、拔毛狂书，想象奇诡，颇有李白式的浪漫色彩，却又带着梅氏特有的冷峻与自嘲。尤其“无人采顾傍玉兔，便取作腊下九天”一句，将才士不得赏识的悲慨寓于荒诞情节之中，耐人寻味。结尾回归现实，寄诗东郡，叮嘱“莫汲竭井”，既是戏言惜酒，更是深含对友情持续不断的期盼。全诗融写实、抒情、幻想于一体，语言质朴而不失华彩，情绪跌宕而脉络清晰，堪称宋诗中情真意切、构思奇巧的佳作。
以上为【李审言遗酒】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，务求深刻，虽乏纵横之气，而婉约详尽，实能自成一家。”
2 欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）工于诗，然喜平淡，不务雕琢，故其言多切近人情，而意深远。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十三：“梅圣俞五言古最长，此体虽非其最著者，然叙事中有感慨，醉语中见风骨，亦足称也。”
4 清代纪昀评《宛陵集》：“此诗诙诡似卢仝、李贺，而出之以平实之笔，尤为难得。”
5 钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往在朴素语言中藏奇想，《李审言遗酒》一篇，梦游月宫诸句，荒唐而有寄托，可谓‘平淡其表，奇崛其中’。”
以上为【李审言遗酒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议