客从淮上来，往问故人信。
袖衔藤纸书，题字远已认。
既喜开其封，固觉减吾吝。
新诗不作寄，乃见子所慎。
向来能如今，岂有得观衅。
南方岁苦热，生蝗复饥馑。
虽为委吏冗，亦自甘以进。
相望未得亲，终朝如抱疹。
翻译
有客人从淮水而来，前去探问老友的音信。
袖中藏着藤纸写的书信，题写的字迹早已远远认出。
打开信封后心中欣喜，自然觉得先前的吝惜之念减轻了。
你没有轻易寄来新诗，可见你行事谨慎周到。
若人人都能像你这般真诚持重，怎会轻易招致嫌隙？
南方年岁苦于酷热，蝗灾继起又逢饥荒。
你忧心国事民生，日渐辛劳，想必双鬓已生白发。
你知道我打算东归故里，早晚凝望，目光未曾片刻转移。
贫困境地难以久待，微薄的官俸尚可稍得温润。
虽任小吏事务烦冗，却也甘愿以此进取。
彼此相望却不得相见，整日如同抱病在身。
以上为【得曾巩秀才所附滁州欧阳永叔书答意】的翻译。
注释
1. 得曾巩秀才所附滁州欧阳永叔书答意：收到曾巩带来的滁州欧阳修的书信后所作的答诗。曾巩，字子固，北宋文学家，与欧阳修关系密切。
2. 淮上：淮水之上，泛指淮河流域。
3. 故人：老友，此处指欧阳修。
4. 藤纸书：用藤皮制成的纸所写的信，唐代以来藤纸为名贵纸张，宋代仍用之。
5. 题字远已认：尚未拆信，远远便认出欧阳修的笔迹。
6. 减吾吝：减轻了我的吝惜之情，或指因得信而不再为离别或境遇困顿而心生怨吝。
7. 子所慎：你行事谨慎，指欧阳修未轻率寄诗，体现其慎重态度。
8. 观衅：寻找过失，招致嫌隙。
9. 南方岁苦热：指欧阳修当时任职滁州等地，气候炎热，民生艰难。
10. 委吏：古代低级官吏，此处自谦为小官。《孟子·万章下》：“孔子尝为委吏矣。”梅尧臣时任县主簿之类职，故称。
以上为【得曾巩秀才所附滁州欧阳永叔书答意】的注释。
评析
此诗为梅尧臣答滁州欧阳修（永叔）来信之作，借曾巩转交书信之事，抒发对欧阳修的深切思念与对其品格的敬重。全诗情感真挚，语言质朴，结构清晰，由客至、开信、读信、感怀层层递进，既表达对友人来信的珍视，又赞其为人谨慎，更推及对其在南方忧国忧民处境的体察，末以相思不得见作结，情意绵长。诗中不事雕饰而自有风骨，体现了宋诗“以文为诗”“重理趣”的特点，亦见梅尧臣“平淡含蓄”的诗风。
以上为【得曾巩秀才所附滁州欧阳永叔书答意】的评析。
赏析
本诗是典型的宋人唱和答书之作，通过日常事件——收信——展开情感抒写，体现了宋诗注重生活细节与理性表达的特点。首四句叙事简洁，以“袖衔藤纸书”“题字远已认”写出对友人手迹的熟悉与珍视，情感细腻入微。“既喜开其封，固觉减吾吝”一句心理刻画深刻，将得信之喜与内心郁结之消解融为一体。诗人特别称许欧阳修“新诗不作寄”，并非疏远，而是出于“慎”，这种理解超越了一般友情的表层，上升到人格层面的敬重。中间转入对欧阳修处境的推想，由“苦热”“蝗饥”带出其“忧心日劳”，进而想象其“霜发满鬓”，形象生动，充满同情。后段自述境况，“贫难久待乏，薄禄藉沾润”坦率真实，不避寒窘，而“自甘以进”又显其安贫乐道之志。结尾“相望未得亲，终朝如抱疹”以病喻思，沉痛缠绵，余味悠长。全诗无华丽辞藻，却情真意切，体现了梅尧臣“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的艺术追求。
以上为【得曾巩秀才所附滁州欧阳永叔书答意】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而语皆有本，近于温柔敦厚之遗。”
2. 欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其诗……世谓其初喜为清丽闲肆平淡，久则涵演深远，间亦琢刻以出怪巧，然气完力余，益老以劲。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷二十：“梅诗朴实，不尚华靡，而情意真切，尤工于五言。”
4. 纪昀评此诗所在卷曰：“得信感怀，语语从肺腑流出，宋人酬应诗之佳者。”
5. 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“此诗质而不俚，浅中见深，足见梅、欧交谊之笃。”
以上为【得曾巩秀才所附滁州欧阳永叔书答意】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议