翻译
您此去鄞县上任县宰,可询问当地一种叫“埼鲒”的奇特物产,其中奥妙值得细细解说。
那是一种形如一寸明月的生物,腹中竟藏着小小的青色螃蟹。
它们生机勃勃地活动着,头部呈黑褐色,形态奇特而分明。
希望您能宽减赋税与刑罚,越地的百姓早已因繁重的徭役而疲惫不堪。
以上为【送鄞宰王殿丞】的翻译。
注释
1 埭:同“埼”,弯曲的岸堤,此处指水边之地。
2 鲒:音jié,古代指一种小型水生生物,或为蟹类寄生物,具体所指尚有争议。
3 畸鲒:疑为“埼鲒”,地名与物名合称,或指鄞地特有的一种生物。
4 一寸明月腹:形容该生物形如弯月,洁白如玉,长约一寸。
5 小碧蟹:指藏于其腹中的小蟹,颜色青绿。
6 生意:生命力,生机。
7 臑臑:音nào nào,蠕动貌,形容生物活动之态。
8 黔角:黑色的角状部分,或指头胸部颜色。
9 容夬夬:形容形态分明、棱角清晰的样子,“夬夬”通“快快”,有决然之意,亦可能为“块块”之假借,表形状突兀。
10 越俗:指古代越国地域的风俗,此处代指鄞县(今属浙江宁波)一带的百姓生活状况。
以上为【送鄞宰王殿丞】的注释。
评析
本诗为梅尧臣送别即将赴任鄞县县令的王殿丞所作,借地方特有生物“埼鲒”起兴,巧妙引出对民生疾苦的关切。诗人以微小生物喻示地方风俗之奇,更借此劝诫官员体察民情、施行仁政。全诗语言简练,意象奇特,寓理于物,体现了宋诗“以才学为诗”“以议论为诗”的特点,同时不失温柔敦厚之旨,是典型的宋代赠别讽谏之作。
以上为【送鄞宰王殿丞】的评析。
赏析
此诗构思精巧,起句即以“问埼鲒”引入地方风物,看似闲笔,实则为后文张本。所谓“一寸明月腹,中有小碧蟹”,描写极为奇特,或指某种共生生物,如招潮蟹与贝类的关系,亦可能是诗人想象中的象征之物。这种微观世界的奇异景象,既展现诗人博学多识,又暗喻地方事务纷繁复杂,需细心体察。
后四句由物及人,转入对政事的劝勉。“愿言宽赋刑”直抒胸臆,表达对民生困苦的深切同情;“越俗久疲惫”一句沉郁顿挫,揭示出当时东南地区赋役繁重的社会现实。全诗由奇物起兴,归于仁政之思,体现了梅尧臣作为现实主义诗人的关怀精神。其语言质朴而不失典雅,议论自然融入叙述之中,正是宋诗“平淡中见深远”的典范。
以上为【送鄞宰王殿丞】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不主浮华,于时流之外别立一格。”
2 欧阳修《六一诗话》:“圣俞(梅尧臣字)尝语余曰:‘诗家虽率意造语,亦必有所本。’观其咏物送人之作,皆有寄托。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十六:“此诗以微物寓大意,言近旨远,得风人之遗。”
4 清代纪昀评《宛陵集》:“语虽浅近,意实沉痛,宋诗之有味者也。”
5 《宋诗钞·梅尧臣钞》:“送人之作,多涉应酬,而此独能托物讽谏,可见其用心。”
以上为【送鄞宰王殿丞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议