我来自楚君自吴，相遇泛波衔舳舻。
时时举酒共笑乐，莫问罂盎有与无。
醉忆曩同吾永叔，倒冠落佩来西都。
是时豪快不顾俗，留守赠榼少尹俱。
如今旧友已无几，岁晚得子欣为徒。
翻译
我从楚地来，君自吴地至，彼此相逢于水上，船只首尾相连，共泛波澜。
我们不时举起酒杯，一同欢笑取乐，何必在意酒器大小、有酒无酒。
醉中回忆起往昔与我的好友欧阳永叔（欧阳修）同游的情景，那时大家脱帽落佩，豪放不羁，自西都洛阳而来。
当时意气风发，全然不顾世俗礼法，连留守、少尹这样的官员也赠酒相与。
我们高声吟诗，有人携诗而去模仿“拥鼻吟”的风雅；那些典雅的曲子，则交付给细腰舞女去传唱。
山东的迂腐儒生只能在一旁侧目而视，而洛阳的才子们却争相前来追随。
自此一别，离散已二十载，再未有过如此尽兴的一日之欢。
如今旧日友朋所剩无几，年岁已晚，却欣喜能得你为新交之友，结为同志。
以上为【四月二十七日与王正仲饮】的翻译。
注释
1 楚：古代地域名，此处泛指南方地区，可能指梅尧臣的故乡宣城（今属安徽），地处古楚地。
2 吴：古代吴国之地，今江苏南部一带，王正仲可能来自此地。
3 衔舳舻：形容船只首尾相接，连绵不断，极言聚会之盛或行舟之密。
4 罂盎：泛指酒器，罂为大腹小口之陶器，盎为敞口陶盆，此处代指酒具，有无即不论酒多酒少。
5 曩同吾永叔：曩（nǎng），从前；永叔即欧阳修，字永叔，梅尧臣挚友。
6 倒冠落佩：形容衣冠不整，行为放达，不拘礼节，表现豪放之态。
7 西都：指洛阳，北宋时称西京，为文化重镇，士人聚集之地。
8 守留赠榼：守留，指留守官职；榼（kē），古代盛酒器具；意谓当时官员亦参与饮宴，赠酒助兴。
9 少尹俱：少尹为州府副职，此处指地方官员共同参与宴会。
10 拥鼻学：典出《世说新语》，指用鼻子哼吟诗句，形容吟咏自得之态，多用于雅士清谈。
11 纤腰姝：细腰美女，指歌伎舞女，负责演唱诗词曲调。
12 山东腐儒：山东指崤山以东，泛指中原地区；腐儒指拘泥礼法、不通时变的儒生。
13 洛下才子：洛下即洛阳，才子指当时聚集于洛阳的文人才士。
14 自兹离散二十载：指与欧阳修等人分别已有二十年，约在庆历年间之后。
15 一日娱：指如当年般尽情欢乐的一天。
16 岁晚得子欣为徒：岁晚，年岁已老；子，尊称对方；徒，同伴、同志之意。
以上为【四月二十七日与王正仲饮】的注释。
评析
此诗为梅尧臣晚年追忆旧游、感怀人生聚散之作。诗人以与王正仲饮酒为契机，抒发对昔日豪情岁月的深切怀念，以及对老友零落、人生易逝的无限感慨。全诗情感真挚，语言质朴而内蕴深厚，通过今昔对比，凸显出友情的珍贵与时光的无情。诗中既有对青年时代狂放不羁生活的追忆，也有对当下晚年得友的欣慰，层次丰富，感人至深。结构上由现实饮酒起笔，转入回忆，再回到现实，脉络清晰，情感层层递进。
以上为【四月二十七日与王正仲饮】的评析。
赏析
本诗以一次寻常饮酒为引，展开对青春岁月的深情回望，体现了梅尧臣“平淡中见深远”的诗歌风格。开篇写与王正仲相遇泛舟共饮，情景自然，奠定了轻松愉悦的基调。“莫问罂盎有与无”一句，既显豁达，又暗含人生不必拘于外物之意。转入对欧阳修等旧友的回忆，笔触陡然热烈，“倒冠落佩”“豪快不顾俗”生动再现了当年文人集团自由奔放的精神风貌。提及“留守赠榼”“少尹俱”，侧面烘托出当时文坛气象之盛与士人间的融洽关系。
“拥鼻学”“纤腰姝”两句，一雅一艳，展现文人生活中的审美情趣。而“山东腐儒漫侧目，洛下才子争归趋”则形成鲜明对比，彰显诗人对自由人格与才情风度的推崇。后段情绪转沉，“离散二十载”“旧友无几”，道尽人生沧桑。结尾“岁晚得子欣为徒”峰回路转，在悲凉中透出温暖，体现诗人对友情的珍视与对生命晚景的慰藉。全诗今昔交织，情感跌宕，语言简练而意蕴悠长，是梅尧臣晚年抒怀诗中的佳作。
以上为【四月二十七日与王正仲饮】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不事雕琢，而清新自然，自成一家。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其为文章，简古纯粹，不求苟说于世……虽知之深者，亦以谓其诗穷而后工。”
3 宋·陆游《跋梅圣俞诗集》：“宛陵诗如深山道人，草衣木食，而气韵自高。”
4 明·胡应麟《诗薮·内编》：“宋初体格未备，至梅尧臣、苏舜钦辈，始极工力，备诸家体。”
5 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“此诗追忆昔游，感慨今昔，语虽平直，情实沉痛，晚岁得友，聊以慰寂寥耳。”
6 清·纪昀评《宛陵集》：“叙述旧事，娓娓动人，所谓‘看似寻常最奇崛’者也。”
7 近人陈衍《宋诗精华录》：“此诗以质朴之语，写慷慨之情，前幅极言少年豪举，后幅极写老境萧条，对照强烈，令人低回不已。”
以上为【四月二十七日与王正仲饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议