翻译
我一生结交的朋友很多，常常遗憾相见的机会太少。每每回想昔日谈笑的情景，才发觉昨天以为正确的事，今天或许已变得不对了。特别珍惜从前共同出游的时光，而如今在人生道路上却常常背道而驰。从今以后倘若还有酒可饮，就不要再计较梨子栗子这类微末之物了。前一晚你派人来叫我喝酒，还派仆人前来敲门相请。我冒着风雪悄悄前往，喝得大醉，脱下帽子和外衣才回家。昨晚新霁之后，月光清朗，照耀万里。刘郎头戴方巾，江边的老翁披着粗布短衣。我们相访不过百步之遥，谁又会预料到被人私下讥讽呢？三家往来如同循环一般，只求备好美味佳肴便足矣。
以上为【答刘原甫】的翻译。
注释
1 生平多交友：一生中结交的朋友很多。
2 常恨会遇稀：经常遗憾相见的机会很少。
3 昨是今或非：昨日认为正确的，今天可能已变成错误，暗含世事无常、观念变化之意。
4 重惜向时游：格外珍惜过去一同游玩的时光。
5 出处苦乖违：出处指出仕与隐居，此处泛指人生道路的选择；乖违即背离、不合。
6 莫问梨栗微：不要在意梨、栗等微小食物，比喻不计较物质条件。
7 遣奴来扣扉：派人让仆人前来敲门邀请。
8 暗犯风雪往：冒着风雪前去赴约，“暗”或指夜行或悄然前往。
9 醉脱冠服归：喝醉后脱去帽子和衣服回家，形容放达不拘。
10 夜来新霁月：昨夜雨雪初晴，月亮升起。
11 清吐万里辉：清朗的月光洒向万里大地。
12 刘郎戴幅巾：刘原甫头戴幅巾，幅巾为古代文人常戴的头巾，象征闲居或高雅。
13 江叟披褐衣：江边老者穿着粗布衣服，或自比亦或泛指邻人，表现朴素生活状态。
14 相过无百步：彼此往来不过百步距离，形容邻里相近。
15 谁虞窃诃讥：谁能料到会被私下讥笑批评。“虞”意为预料。
16 三家若循环：三家往来频繁，如同循环不断。
17 但知具甘肥：只知准备丰盛的食物款待对方，“甘肥”指美味佳肴。
以上为【答刘原甫】的注释。
评析
此诗为梅尧臣答友人刘原甫之作，表达了诗人对友情的珍视、对世事变迁的感慨以及对简朴真挚交往的向往。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了宋诗“以平淡为美”的审美取向。诗人通过回忆旧游、描写当下相聚情景，抒发了对知交难遇、志趣相投的欣慰，也流露出对世俗议论的不屑与超然态度。整首诗结构清晰，由感怀起笔，转入叙事，再以景结情，意境开阔，余味悠长。
以上为【答刘原甫】的评析。
赏析
这首诗以答友人为主题，展现了梅尧臣典型的平实质朴风格。开篇即直抒胸臆，感叹人生知己难逢，凸显友情之珍贵。接着由“念相笑语”引出对往事的追忆，并以“昨是今或非”揭示人事变迁、思想流转的哲理意味，使诗意更添深度。第三联转入现实行动——应邀饮酒，细节生动，“遣奴扣扉”“暗犯风雪”，写出友情之热切与赴约之诚笃。醉后“脱冠服归”，则显其率性洒脱，毫无拘束。
后半部分写景清丽：“新霁月”“万里辉”，不仅点明时间背景，更为全诗注入一片澄澈明朗之境，与诗人内心的坦荡相呼应。人物刻画简洁传神：“戴幅巾”的刘郎、“披褐衣”的江叟，一雅一朴，形成对照，却又和谐共处，体现诗人眼中理想的人际关系——不论身份形貌，唯重情谊本真。结尾“三家若循环，但知具甘肥”，以日常饮食作结，反显真情可贵，所谓“君子之交淡如水”，正在于此。
全诗无华丽辞藻，却情感深厚，层次分明，由情入事，由事生景，终归于理趣与人情之美，充分体现了梅尧臣“因事有所激，发于情性”的创作理念，以及宋代诗人追求“平淡中有至味”的艺术境界。
以上为【答刘原甫】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不尚雕华，于北宋诸家中最为近古。”
2 欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣字）工于诗，能自刻琢，尤以平淡为宗。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十三：“梅圣俞五言古诗最擅场，此等答赠之作，语虽浅近，意实深远。”
4 吕本中《童蒙诗训》：“梅圣俞诗如深山道人，草衣木食，气味自别。”
5 严羽《沧浪诗话·诗评》：“梅圣俞如幽谷啼鸟，清而不喧，静而有致。”
6 张表臣《珊瑚钩诗话》卷一：“圣俞诗格高，思深，语缓，得诗人之正体。”
7 刘克庄《后村诗话》前集：“本朝诗惟宛陵为开山祖师，欧公推尊之，实非过也。”
8 高棅《唐诗品汇》附录：“宋人学唐，至梅尧臣乃得其骨髓，不在形似之间。”
9 朱熹《朱子语类》卷一百四十：“梅圣俞诗，看来只是平平说去，却自有味。”
10 王士禛《带经堂诗话》卷三：“宋诗以梅尧臣、苏舜钦为最初大家，而圣俞尤以冲淡胜。”
以上为【答刘原甫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议