翻译
不出门只担心愁绪积聚，出门走走或许能让自己稍稍宽慰。
无论贵贱都成群结伴出游，可我内心却始终无法真正欢喜。
随着年岁渐长，对世事愈发厌倦，想出去的心情也早已消退。
可回来后又见到年幼的儿女，沉默不语，鼻中不禁酸楚难当。
去年此时曾与母亲一同外出，孩子还学着母亲的样子涂抹胭脂。
如今母亲已归于黄泉，孩子满脸污垢，衣衫也不完整。
想到你们还这般年幼，我强忍悲痛，泪水也不敢让你们看见。
只好推灯转身，对着墙壁躺下，胸中忧愁千百，郁结难解。
以上为【正月十五夜出回】的翻译。
注释
1 正月十五夜：即元宵节之夜，古代有赏灯、出游习俗。
2 回：归来，指从外游返回家中。
3 自宽：自我宽慰，排解忧愁。
4 俦匹：同伴，同类之人，此处指结伴出游的人们。
5 心复殊不欢：内心终究无法感到快乐。殊，到底、终究。
6 渐老情易厌：随着年岁增长，对人事更易产生厌倦感。
7 意先阑：兴致早已衰减。阑，尽、残。
8 下泉：指人死后归于黄泉，即去世。
9 施朱丹：涂抹胭脂，指女子化妆。
10 垢面衣少完：面容肮脏，衣服破旧不整，形容孩子无人照拂。
以上为【正月十五夜出回】的注释。
评析
这首诗通过元宵节夜出回的经历，抒发了诗人深沉的丧母之痛与对年幼儿女的怜惜之情。全诗以“不出”与“出游”的矛盾开篇，表现出诗人内心的挣扎与压抑。虽值佳节，然因母丧而无心欢庆，即使勉强出游，亦无法排遣哀思。诗中对比今昔：去年尚能与母同游，儿女天真学妆；今年母已逝去，儿女失于照料，形象憔悴。这种强烈的今昔对照，加深了情感的冲击力。结尾“推灯向壁卧，肺腑百忧攒”将情绪推向高潮，静默中的孤独与忧愁尤为动人。全诗语言质朴，情感真挚，体现了梅尧臣“平淡中见深远”的诗风。
以上为【正月十五夜出回】的评析。
赏析
本诗以元宵佳节为背景，反写人间至痛，形成强烈的情感张力。诗人本欲借节日出游排遣忧愁，但“贵贱依俦匹”的热闹景象反衬出自身的孤寂。他并非因贫贱而愁，而是因亲丧而悲，这种精神层面的痛苦无法被世俗欢愉所消解。诗中时间线索清晰：从去年母子同游的温馨记忆，到今年母逝儿孤的凄凉现实，构成鲜明对比。尤其“学母施朱丹”一句，既写出孩童天真，又暗含物是人非之叹。而“垢面衣少完”则直击人心，展现家庭支柱崩塌后的日常凋敝。诗人不忍看却又不得不看，最终“藏泪”“推灯向壁”，动作细节极富画面感，将隐忍的悲痛表现得淋漓尽致。全诗无激烈言辞，却字字含悲，展现了梅尧臣擅长以白描手法表达深沉情感的艺术特色。
以上为【正月十五夜出回】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“其诗主于刻意求工，务去陈言，而归于平澹。”
2 宋代欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“工于诗，世谓能以其穷困之辞写万物之情。”
3 清代方东树《昭昧詹言》卷十一：“此等诗，看似平直，实则情深一往，不可多得。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣往往把日常生活的细节来表达深挚的感情，像《正月十五夜出回》写丧母后见儿女，极为沉痛。”
以上为【正月十五夜出回】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议