翻译
胡人骑兵侵犯边境，汉军将士皆奋勇死战。
昨日听说卫将军举荐了许多贤才俊士。
知道你思虑深远，已请求入朝面君，在未央殿前对答。
天子对你所言颇为赞许，于是派遣轻车前来召见。
你在皇帝面前从容筹划国事，天子亲赐银印红绶的荣耀官服。
天子说：“你岂是为一己之私？实乃深得朕心。”
你身穿青衫，越过二崤山而出，骑着白马如飞电般疾驰。
穿越关山，冒着风霜雨露，儿女们却在家中哭泣于寒霜风雪之中。
军中宾客与壮士众多，个个精于剑术，似匹夫逞勇。
你当知贾谊并非凡俗儒生，切莫轻率而轻易改变志向。
以上为【闻尹师鲁赴泾州幕】的翻译。
注释
1 闻尹师鲁赴泾州幕：尹洙，字师鲁，北宋文学家、政治家，时因范仲淹推荐，赴泾州（今甘肃泾川）任幕职，协助处理西北军政事务。
2 胡骑犯边来，汉兵皆死战：以汉代抵御匈奴之事比喻当时西夏入侵，宋军奋力抵抗。
3 卫将军：汉代名将卫青，此处借指当时主持西北防务的重要将领，或暗指范仲淹等荐才之人。
4 求对未央殿：未央殿为汉代皇宫正殿，此借指宋代朝廷，意为请求面见皇帝陈述政见。
5 诏车因召见：轺车，古代轻便小车，用于使者或官员传召，此处指皇帝特遣车辆召见尹洙。
6 筹画当冕旒：冕旒为帝王冠冕，代指皇帝；意为在皇帝面前筹划军国大计。
7 袍鱼赐银茜：袍鱼，即“鱼袋”，唐代以来官员佩带的鱼形符信，用以证明身份；银茜，指银饰鱼袋，为中级以上官员所佩，象征荣宠。
8 二崤：即崤山，分东崤、西崤，地势险峻，为通往关中的要道，此处形容尹洙赴任路途艰险。
9 剑艺匹夫炫：语出《孟子·滕文公下》“贱丈夫”之事，指普通人炫耀武力，暗讽军中只重勇力而不重谋略者。
10 贾谊非俗儒：贾谊为西汉政论家，年少有才，主张改革，然遭排挤，早逝。此处勉励尹洙当如贾谊，持守远见，不因一时困顿而改节。
以上为【闻尹师鲁赴泾州幕】的注释。
评析
本诗为梅尧臣送别友人尹师鲁赴任泾州幕府之作，借古喻今，以汉代边事比照当时宋夏边境局势，既表达对友人才略的赞赏，又寄寓深切劝勉之意。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而意蕴深厚，体现了宋诗重理趣、尚节制的特点。诗人通过历史典故与现实情境的交织，突出尹师鲁临危受命、忠贞谋国的形象，同时提醒其坚守士人操守，勿为权势所动，展现了宋代士大夫之间的道义期许。
以上为【闻尹师鲁赴泾州幕】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。开篇以“胡骑犯边”起势，营造边疆危急氛围，引出尹洙应召出仕的背景。继而通过“卫将军荐贤”“求对未央”“天子召见”“赐服筹策”等情节，展现尹洙受朝廷器重的过程，凸显其才识与担当。中间“青衫出二崤”以下转写旅途艰辛与家庭离别之痛，使人物形象更显真实厚重。结尾以“贾谊非俗儒”作结，既高度评价尹洙之才志，又含深切劝诫——身处军旅，面对武夫逞强之风，切不可随波逐流，而应坚持士人之道，以经世济民为念。全诗用典贴切，语气庄重而不失温情，体现了梅尧臣“平淡含蓄、意深情至”的诗风。
以上为【闻尹师鲁赴泾州幕】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于说理，而能不落腐熟，故足为宋诗之冠。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其为文章，简古纯粹，不求苟说于世，世之人亦少能知之者。然其诗格清邃，兴寄深远，实得风人之体。”
3 宋·刘克庄《后村诗话》：“梅诗质实，无一点浮气，虽乏飘逸之致，而理胜辞达，尤近古意。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“叙述情事，婉曲详尽，而立言有体，不为叫嚣之音，此宋诗之正脉也。”
5 明·胡应麟《诗薮·内编》：“宋人学杜得其骨者，惟梅尧臣一人而已。”
6 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“此诗叙事有法，援古证今，忠爱之意，溢于言表。”
7 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅诗看似平直，实则句句有据，字字含情，此篇送尹洙之作，尤为沉着有力。”
以上为【闻尹师鲁赴泾州幕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议