翻译
原本祈盼春雨却化作了春雪,或许因此耽误了桃花早早开放。
西汉的枚乘那样的贤士如今还有谁被征召?南朝何逊本就才华出众。
元宵节的灯火被这场雪泼灭而去,刚刚萌发的嫩芽也被摧折于六出雪花之中。
此前人们解衣换酒争相畅饮,却不知这雪是祥瑞还是灾祸。
以上为【和谢公仪学士正月十七日雨后復雪】的翻译。
注释
1 梅尧臣:北宋著名诗人,字圣俞,宣城人,世称宛陵先生,为宋诗开山祖师之一。
2 谢公仪:谢景初,字公仪,北宋官员,与梅尧臣有诗文往来。
3 正月十七日雨后复雪:题目点明时间与天气变化,即农历正月十七,先雨后雪,气候反常。
4 本祈春雨成春雪:人们本期望春雨滋润万物,却变成了春雪,寓意事与愿违。
5 应误小桃先次开:春雪阻碍了桃花按时节开放,“误”字写出自然节律被打乱的遗憾。
6 西汉枚生:指枚乘,西汉辞赋家,曾被汉武帝征召,此处借指有才之士应被重用。
7 南朝何逊:南朝梁代诗人,以咏梅诗著称,诗风清丽,此处自比或赞对方多才。
8 泼除灯火上元去:上元节(正月十五)刚过,雪如泼水浇灭灯火,喻节日气氛被破坏。
9 挫却勾萌六出来:“勾萌”指草木初生的嫩芽;“六出”指雪花,因雪花六角,故称六出。
10 前此解衣争贳酒,不知为瑞与为灾:此前人们脱衣换酒庆祝,却未意识到这场雪可能是灾异而非吉兆。
以上为【和谢公仪学士正月十七日雨后復雪】的注释。
评析
此诗作于正月十七日,正值雨水节气前后,却突降大雪,打破了人们对春天到来的预期。诗人梅尧臣借景抒怀,将自然现象与社会现实、个人感慨相融合,表达对时局、人才际遇以及民生疾苦的深沉思考。诗中既有对气候反常的惊讶,也有对世事无常的感叹,更暗含对朝廷用人不彰、百姓盲目乐观而忽视潜在危机的忧虑。全诗语言凝练,用典贴切,情感层层递进,体现了宋诗重理趣、善议论的特点。
以上为【和谢公仪学士正月十七日雨后復雪】的评析。
赏析
这首诗以一场反常的春雪为切入点,展现了诗人敏锐的观察力和深刻的社会关怀。首联从气候写起,“本祈春雨成春雪”一句便奠定全诗转折基调,既写自然之变,亦寓人事之失。“应误小桃先次开”进一步以物候错乱暗示天时不顺,为下文议论铺垫。颔联用枚乘、何逊两个历史人物作比,一叹当世无人被举荐,一赞友人或多才,语义双关,含蓄深沉。颈联转写现实影响,“泼除灯火”写节日喜庆被雪扫尽,“挫却勾萌”则直指农业生产可能受损,由人及物,层次分明。尾联尤为警策,指出人们只知饮酒庆贺,却未辨雪之吉凶,流露出对民众短视与官府无为的隐忧。全诗结构严谨,情景交融,典故自然,议论精当,典型体现了梅尧臣“平淡深远”而又“关切时政”的诗歌风格。
以上为【和谢公仪学士正月十七日雨后復雪】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评梅尧臣诗:“其诗主于平淡深远,务求体物情状,而寄托遥深。”
2 宋代欧阳修《梅圣俞墓志铭》称:“工于诗者,无若孟郊,然其格致高古,非近世之所及也。”
3 吕本中《童蒙诗训》云:“圣俞诗不专于巧,而能顿挫抑扬,自有法度。”
4 方回《瀛奎律髓》评曰:“梅诗质实,而有意味,犹五味中有盐梅,不可一日无。”
5 清代沈德潜《宋诗别裁集》选此诗并评:“因雪而念时事,感物候之失常,而忧民隐,忠爱之心见矣。”
6 钱钟书《宋诗选注》谓:“梅尧臣往往把日常生活的观察提升到哲理的高度,此诗即是一例。”
以上为【和谢公仪学士正月十七日雨后復雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议