翻译
哀伤的灵铎声凄凉地响起，铭旌在幽远朦胧中缓缓前行。
山涧的云气消散了灵帐上的穗带，山雨飘入荒草丛生的墓宫。
人生之路已行走了许久，而通往黄泉的道路却深远无尽。
你平素所作的诗篇应与你一同安葬，那吟咏的余韵，将长留在松林间的风中。
以上为【施君輓歌】的翻译。
注释
1 悼铎：出殡时牵引灵柩所用的铃铛，其声用于引导魂灵，又称“灵铎”。
2 悽悽：同“凄凄”，形容声音悲凉。
3 铭旌：竖在棺木前标明死者姓名、官职等的旗幡，多用于葬礼。
4 杳杳：深远幽暗貌，形容铭旌远去之景。
5 穗帐：灵堂或墓前所设的帐幕，上缀穗饰，象征哀思。
6 嵩宫：此处指墓室或坟茔，因多建于山间，故称“蒿宫”，“蒿”亦有荒芜之意。
7 世路：人生旅途，世间经历。
8 泉途：黄泉之路，即死后所行之路，代指死亡。
9 素吟：平素所作之诗，指施君生前的诗文创作。
10 饮韵：指吟咏之声、诗歌的音韵，此处拟人化，言其仍在风中回响。
以上为【施君輓歌】的注释。
评析
《施君挽歌》是梅尧臣为悼念友人施君所作的一首挽诗。全诗以沉郁凄清的笔调描绘了送葬场景，融自然景物与生死哲思于一体，既表达了对亡者的深切哀悼，也流露出对人生短暂、归途无穷的感慨。诗中“素吟应共葬，饮韵在松风”一句尤为动人，将文学与生命融为一体，寓意亡者的精神借诗韵长存天地之间，体现了宋代士人重文尚情的特质。整体语言简练含蓄，意境深远，是宋代挽歌中的佳作。
以上为【施君輓歌】的评析。
赏析
本诗为典型的挽歌体，结构严谨，情感真挚。首联以听觉（哀铎）与视觉（铭旌）开篇，营造出肃穆凄清的送葬氛围。“悽悽”与“杳杳”叠字相映，增强了音律感与情感浓度。颔联转入墓地实景，“涧云”“山雨”既是眼前景，又暗喻哀思如云雨般弥漫不绝；“销穗帐”“入蒿宫”写出自然对人事的侵蚀，暗示生命终归荒寂。颈联由外景转入内心感慨，以“世路久”对照“泉途穷”，凸显人生有限而死路无涯的悲怆。尾联升华主题，提出“素吟共葬”，使亡者的精神通过诗文得以延续，“松风”成为传递遗韵的媒介，赋予诗歌永恒的生命力。全诗寓情于景，托物言志，体现了梅尧臣“平淡中见深味”的诗风。
以上为【施君輓歌】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，发前人所未发，尤善哀挽之作，情真语挚，不事雕饰。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“其遇穷厄，工于诗……虽死而其声光犹在人口。”可与此诗“饮韵在松风”互证。
3 清·纪昀评《宛陵集》：“五言古诗沉实温厚，如《施君挽歌》之类，哀而不伤，得风人之旨。”
4 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“婉转低回，有不尽之思，梅氏挽词最见性情。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接评此诗，但论梅尧臣诗风曰：“往往以朴淡之貌藏隽永之味”，可资参证。
以上为【施君輓歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议