翻译
是谁相约共赏春景，狂风骤雨却突然袭来。
风吹乱了花丛，大量花瓣纷纷飘落，尘土飞扬遮蔽了道路，满目昏暗。
燕子逆着风雨飞翔，小鹅因雷声而惊恐畏缩。
如今我像嵇康一样愈发懒散，骑马刚走一半便掉头返回。
以上为【韩子华约游园上马后雨作遂归】的翻译。
注释
1 韩子华：即韩缜，字子华，北宋官员，与梅尧臣有交往。
2 约游园上马后雨作遂归：题意为约好游园，刚上马出发，突遇下雨，于是返回。
3 玩春物：欣赏春天的景物。
4 狂风云骤开：形容风雨突然来临。开，指天气变化发作。
5 摆丛：风吹动花木丛。摆，摇动。
6 蔽路足昏埃：道路上尘土飞扬，视线昏暗。足，充满。
7 逆水燕迎雨：燕子迎着风雨低飞。逆水或为“逆风”之误，亦可解为逆着气流。
8 将生鹅怕雷：幼鹅害怕雷声。将生，指初生、尚幼。
9 嵇康今转懒：以嵇康自比，言自己如今愈加懒于应酬。嵇康是三国魏时名士，崇尚自然，不乐仕进，常称疾拒交。
10 半途回：半路返回，点明游园未成。
以上为【韩子华约游园上马后雨作遂归】的注释。
评析
此诗以一次未遂的游园之约为引，描绘了自然突变与人心倦怠交织的情境。诗人本欲应友人韩子华之约赏春，然天公不作美，风雨骤至，景色狼藉，加之自身意兴阑珊，遂中途折返。全诗借景抒情，通过风雨摧花、昏埃蔽路等意象，烘托出春光易逝、人事难谐的感伤；又以“嵇康今转懒”自比，表达对闲逸生活的向往和对外务牵扰的疏离。语言简练，意境清冷，体现了梅尧臣诗歌“平淡含蓄”的典型风格。
以上为【韩子华约游园上马后雨作遂归】的评析。
赏析
本诗结构紧凑，由事起笔，迅速转入写景抒情。首联设问起势，“谁约”二字看似寻常，实则隐含一丝无奈与调侃——原是满怀期待的春游，却被突如其来的天气打断。颔联写风雨之威，用“摆丛”“落蕊”“昏埃”勾勒出一片凋零混乱之象，视觉与触觉交融，极具现场感。颈联转写动物动态，燕之迎雨、鹅之畏雷，一主动一被动，既补足天气恶劣之状，又暗喻人生态度之别。尾联以“嵇康”自况，点出内心真正的归趣：非仅因雨而返，实因心懒已久。这种“懒”不是惰性，而是精神上的超脱与选择性的疏离。全诗情景交融，外景之乱映衬内心之静，外行之中止反显内志之定，体现出宋诗重理趣、尚克制的艺术特质。
以上为【韩子华约游园上马后雨作遂归】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而实刻露不失古意。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》：“其诗……穷而后工。”
3 清·纪昀评《宛陵集》：“大抵以精思胜，不以豪迈见长。”
4 宋·陆游《跋梅圣俞诗集》：“圣俞诗如深山道人，草衣木食，而气象自清。”
5 《历代诗话》引吕本中语：“梅诗温润，不蹈险怪，近于自然。”
以上为【韩子华约游园上马后雨作遂归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议