翻译
南方生长出美好的果实,形体虽小却如橘子般精致。
像韩嫣弹丸那样轻盈微小,又似楚国的浮萍能辨是非。
甘甜清香供奉于华美的祭器之上,咀嚼时仿佛咬破了晶莹的珠玑。
本想用它来换些粗淡的盐齑果腹,谁料满盒金橘忽然归我所有。
以上为【刘元忠遗金橘】的翻译。
注释
1 刘元忠:人名,生平不详,应为作者友人或赠金橘者。
2 具体橘包微:外形完整,但果实包裹细小,指金橘个头小而圆满。
3 韩弹:指汉代韩嫣以金弹射猎,百姓争拾其弹丸的典故,此处借指微小而珍贵之物。
4 楚萍:楚地浮萍,典出《战国策》,比喻偶然相遇或知遇之机,亦可引申为明辨是非。
5 甘香奉华俎:甜美芳香的金橘被陈列于华美的食器中,用于祭祀或宴享。
6 明玑:明亮的珍珠,比喻金橘汁液晶莹,嚼之如破珠玉。
7 齑盐:切碎的咸菜与盐,代指清贫简朴的饮食生活。
8 盈奁:装满匣子,奁为古代女子盛放脂粉首饰的盒子,此处泛指容器。
9 忽我归:忽然归我所有,表达意外获得之意。
10 金橘:又称金柑,果皮金黄,味甘带酸,可食,常作馈赠佳品。
以上为【刘元忠遗金橘】的注释。
评析
梅尧臣此诗借咏金橘以抒怀,表面写物,实则寓情。全诗由物起兴,通过金橘之微小而味美,暗喻人才或德行虽不显赫却有内在价值。诗中用典自然,意象清雅,语言简练而意味深长。诗人从“欲换齑盐腹”到“盈奁忽我归”,情感转折微妙,既有生活困顿之叹,又有意外之喜,更隐含对世事无常、福分偶至的感慨。整体风格含蓄内敛,体现宋诗重理趣、尚平淡的特点。
以上为【刘元忠遗金橘】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代咏物诗,以“金橘”为题,托物言志。首联点明产地与形态,“南方生美果”开门见山,“橘包微”突出其小巧玲珑,奠定细腻观察的基调。颔联连用两个典故:“韩弹”言其轻小却贵重,“楚萍”则赋予其道德判断意味,暗示此果非仅口腹之享,更有识人辨物之象征。颈联转入感官描写,“甘香”“破明玑”将味觉与视觉结合,生动传神,展现宋诗注重细节刻画的特点。尾联笔锋一转,由物及人,从“欲换齑盐腹”的窘迫期待,到“盈奁忽我归”的意外满足,形成强烈反差,既见生活真实,又含人生哲思——微物可慰寒士,恩惠常出偶然。全诗结构紧凑,用典贴切,语言质朴而意境深远,充分体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的艺术追求。
以上为【刘元忠遗金橘】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗主于平淡,务求深刻,往往以浅语见深意。”
2 宋代欧阳修《六一诗话》称:“圣俞(梅尧臣字)工于诗,能状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外。”
3 清代纪昀评《宛陵集》:“大抵以意为主,以气格为宗,不尚华饰,而自饶风韵。”
4 《宋诗钞·宛陵集钞》云:“梅诗古淡,有孟郊之瘦而无其涩,得张籍之质而益以清。”
5 钱钟书《宋诗选注》谓:“梅尧臣力矫西昆体之弊,主张‘意新语工’,此诗即可见其取径。”
以上为【刘元忠遗金橘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议