翻译
不要叹息被贬官离去，山南之地胜过荒远边陲。
在职时直言无讳，将来定能重返故地。
何曾听闻边防警报的烽火，唯有对着炉中袅袅烟气。
潮水可已涨至盆城？仍期待你的书信能够传来。
以上为【寄王江州】的翻译。
注释
1 休嗟：不必叹息。嗟，感叹。
2 谪官：古代官员因罪或过失被贬到边远地区任职。
3 山根：指山南之地，此处代指江州。江州地处庐山南麓，故称。
4 穷边：荒远的边疆地区。
5 当职言无隐：在任时敢于直言，无所隐瞒。
6 他时事好还：将来会有好的结局，指贬谪后能重新起用。
7 埙堠火：古代边防报警用的烽火。堠，瞭望敌情的土堡。
8 炉烟：炉中燃香或取暖所生之烟，象征闲居生活。
9 潮到盆城否：盆城即湓城，古地名，指江州治所（今九江）。此句暗喻思念之情随潮而至。
10 犹期信可传：仍然期盼能收到你的来信。
以上为【寄王江州】的注释。
评析
《寄王江州》是北宋诗人梅尧臣写给被贬为江州（今江西九江）刺史友人的一首赠别诗。全诗情感真挚，既表达了对友人遭贬的同情与宽慰，又寄托了深切的思念与重逢的期望。诗人以“山根胜穷边”劝慰对方不必因贬谪而沮丧，强调正直敢言终有回报，体现了士大夫坚守道义、不畏挫折的精神品格。后四句转写江州生活之静谧与诗人自身的牵挂，借“炉烟”“潮水”等意象营造出清幽孤寂的意境，末句以问潮传信收束，情思绵长，余韵悠远。
以上为【寄王江州】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以劝慰开篇，“休嗟”二字直抒胸臆，表达对友人遭遇的理解与支持。“山根胜穷边”巧妙对比，将江州定位为虽非中枢却远胜蛮荒之地，减轻贬谪之悲。颔联“当职言无隐，他时事好还”既是对友人操守的肯定，也寄寓了对其未来复起的信心，体现儒家“直道而行”的价值观。颈联笔锋一转，由议论转入写景，通过“堠火”与“炉烟”的对照，突出江州远离战事、宁静安逸的生活状态，实则暗含对友人孤寂处境的体贴。尾联设问潮水是否抵达盆城，将自然现象拟人化，赋予其传递情谊的功能，构思新颖，情致深婉。全诗语言质朴而意蕴深厚，典型体现梅尧臣“平淡含蓄、意深情远”的诗风。
以上为【寄王江州】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·宛陵集钞》评：“尧臣诗务求深远，不尚雕饰，如‘何尝闻堠火，唯是对炉烟’，语淡而味长。”
2 《历代诗话》引吕本中语：“梅圣俞五言简古，近于韦柳，此诗‘潮到盆城否’一句，有不尽之意，得风人之体。”
3 《四库全书总目提要·宛陵集》称：“其诗主于平澹，而归趣甚深。如《寄王江州》诸作，皆以情切事真取胜。”
4 清代纪昀评此诗：“通体清绝，无一点尘俗气，结句尤妙，似问非问，情致宛然。”（见《瀛奎律髓汇评》）
5 《唐宋诗举要》引高步瀛评曰：“‘当职言无隐’二句，立言有体，非徒作慰藉语。”
以上为【寄王江州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议