送张秀才之淮南
翻译文
姑且为楚地的游子吟唱一曲，送你踏上前往淮南的旅程。
离开汴水之际内心欣喜，行舟移向孤零的山岛旁。
高高的船帆将要驶入港湾，寒雾弥漫，城郭影影绰绰难以分辨。
那是枚乘昔日居住的地方，如今秋草丛生，满目荒凉。
以上为【送张秀才之淮南】的翻译。
注释
1. 张秀才：姓张的读书人，“秀才”为古代对士人的称呼。
2. 淮南：唐代至宋代的地理区域，大致包括今安徽中部、江苏西部一带，亦可泛指淮河以南地区。
3. 聊为楚客唱：姑且为远行的游子唱一首诗。“楚客”原指楚地之人，此处借指远行者，因淮南邻近古楚地。
4. 出汴：离开汴水，即汴河，隋唐大运河的重要一段，流经今河南、安徽等地，是南北交通要道。
5. 孤岫（xiù）：孤立的山峰或小山。岫，山峦。
6. 危帆：高高的船帆。“危”形容高耸之貌。
7. 进浦：驶入水边港湾。浦，水滨、河口。
8. 不分城：因雾气浓重，城郭轮廓模糊不清。
9. 枚乘：西汉辞赋家，淮阴（今属江苏）人，曾为吴王刘濞郎中，后归梁孝王，以《七发》闻名。此处借其故居代指淮南人文胜地。
10. 向来秋草生：意谓从前繁华之地，如今已荒草丛生，表达物是人非之感。
以上为【送张秀才之淮南】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣为送别友人张秀才赴淮南而作，情感真挚，意境清幽。全诗以送行为线索，融写景、抒情、怀古于一体，既表达对友人的惜别之情，又通过对旧居荒芜的描写，寄托了对往昔人物与时代的追思。语言质朴自然，不事雕琢，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术风格。诗人借景抒情，以“秋草生”暗示人事代谢、时光流转，增强了诗歌的感伤色彩。
以上为【送张秀才之淮南】的评析。
赏析
此诗开篇以“聊为楚客唱”起笔，语气平实却饱含深情，点明送别主题。次句“一送淮南行”直陈事件，简洁有力。颔联“出汴远心喜，移舟孤岫横”，写友人离汴启程，心情轻快，舟行江上，孤山映衬，画面开阔而略带寂寥，喜中含忧，情绪层次丰富。颈联“危帆将进浦，寒雾不分城”，转写近景与氛围，帆影依稀，雾锁城郭，视觉朦胧，暗喻前路未卜，离愁渐浓。尾联引入历史人物枚乘，以其旧居秋草丛生作结，由今及古，以景结情，余韵悠长。全诗结构严谨，由行踪写到心境，再由实景转入怀古，情感层层递进，体现了梅尧臣“平淡中见深味”的艺术追求。
以上为【送张秀才之淮南】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不主华艳，故其格律谨严，而意味隽永。”
2. 宋·欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其诗……穷而后工。”认为梅尧臣诗歌因人生困顿而更显艺术深度，此诗虽非极悲之作，然“秋草生”之叹亦见其工于感慨。
3. 清·纪昀评梅尧臣诗：“古淡有真味，不效西昆体之侈丽，亦不落晚唐之纤巧。”此诗语言简净，正合“古淡”之评。
4. 《宋诗钞·宛陵集钞》评曰：“必如此等作，乃见其性情笃厚，非徒以刻琢为工者。”指出此类送别诗体现诗人真诚情感，非仅为技巧之作。
以上为【送张秀才之淮南】的辑评。