翻译
秋叶飘落在潇湘水畔，你赴任长沙，如雁群南飞般踏上行程。
傍晚时分，船只经过长满菱藕的水湾；行经橘洲时，空气中弥漫着果实的清香。
那传说中舜帝二妃所居的竹林之外，还有纪念屈原的枫叶相伴于江岸。
平日里你虽执掌军事法令，但眼前的自然景物与人文遗迹，定会激发你的诗情文思。
以上为【送蔡侍禁赴长沙】的翻译。
注释
1 潇湘：指湘江流域，尤以湖南境内的潇水与湘水合流处为典型，常用于诗词中象征南方水乡景致。
2 之官：赴任、上任。
3 雁行：大雁飞行时排成“一”字或“人”字形，此处比喻行人依次而行，亦暗含季节为秋。
4 菱浦：生长菱角的水边地带。浦，水滨。
5 橘洲：可能指湘江中的橘子洲，在今长沙市西湘江中，以产橘著称。
6 二女：指尧之二女娥皇、女英，嫁与舜，后追至湘江，泪染竹成斑，即湘妃故事。
7 竹林：传说湘妃居于湘江边竹林，有“湘妃竹”之称。
8 三闾：指屈原，因其曾任楚国“三闾大夫”，主管宗族事务。
9 枫叶傍：屈原作品多悲秋，枫叶常作为其精神象征，此处指祭祀或怀念屈原之处。
10 息戎律：指蔡侍禁身为武职官员（侍禁），平日处理军务、执行军法。“息”可解为秉持、施行之意，亦可理解为闲暇中放下军务。
11 物景：自然景物。
12 才章：才华与文章，指文学创作能力。
以上为【送蔡侍禁赴长沙】的注释。
评析
这是一首送别诗，诗人梅尧臣以细腻笔触描绘友人蔡侍禁赴任长沙沿途的景色，并巧妙融合历史典故与人文情怀，既表达惜别之情，又寄予美好祝愿。全诗意境清幽，语言简练而意蕴丰富，体现出宋诗注重理趣与写实相结合的特点。通过地理风物与历史人物的交织，展现出诗人对友人才情的赞许及对其仕途生活的期许。
以上为【送蔡侍禁赴长沙】的评析。
赏析
本诗结构严谨，前四句写景叙事，后四句融情入典，层层递进。首联点明时节与事件，“寒叶下潇湘”营造出秋意萧疏的氛围，而“逐雁行”则赋予旅程以秩序感和动态美。颔联转写途中具体景象，“菱浦晚”“橘洲香”，视听结合，嗅觉亦参与其中，使画面生动可感。颈联宕开一笔，引入“二女”“三闾”两大文化意象，将地理空间升华为历史文化空间，既彰显长沙地域特色，又暗示友人此去将与高洁人格为邻。尾联回归现实，称其虽掌武事，然山水清音、先贤遗韵自能启发现实之外的精神世界，鼓励其在公务之余涵养文心。全诗无直白抒情，却情寓景中，寄托深远，体现梅尧臣“平淡含蓄”的诗风。
以上为【送蔡侍禁赴长沙】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于简淡，而兴寄深远，得风人之旨。”
2 宋代欧阳修《梅圣俞墓志铭》称其“工于诗，世谓其宜在馆阁，而终不得仕显者，岂非命耶？”
3 朱熹《朱子语类》卷一三九评曰：“梅圣俞诗虽清淡，却有意味，不似他人徒作空言。”
4 方回《瀛奎律髓》卷二十六评此诗所在类目云：“送行诗贵有情景交融之妙，梅作多如此。”
5 清代纪昀评《宛陵集》中此类诗：“语近情遥，耐人吟讽，宋初诸家中不可多得。”
以上为【送蔡侍禁赴长沙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议