翻译
一念诚挚之心,上天都会降临护佑,百姓也都理解并体谅使君的苦心。
随车而至的雨水每每因虔诚祈祷而应验,运粮下濑的船只多是动用自己的俸禄所资助。
两年来您清苦如嚼黄檗,百年之后人们仍将怀念您留下的甘棠树荫。
从此之后,即使像袁安那样闭门不出,庭院积雪深及腰际,小径荒草丛生也无妨——您的德政已深入人心。
以上为【饯潘使君二首】的翻译。
注释
1. 饯:设宴送别。潘使君:姓潘的刺史,汉代称刺史为“使君”,宋代沿用作对州郡长官的尊称。
2. 一念拳拳:一片诚挚恳切的心意。拳拳,形容情意深厚。
3. 帝所临:指上天会眷顾、监察。意谓诚心可感上苍。
4. 随车雨:典出《后汉书·郑弘传》,指良吏出行,天降甘霖,喻施行仁政感动天地。
5. 孚精祷:感应精准的祈祷。孚,应验;精祷,虔诚的祷告。
6. 下濑船:指运送物资的船只。“下濑”原指水流湍急处,此处借指运粮济民之举。
7. 出俸金:动用自己的薪俸资助公务,体现清廉自守、为民解困。
8. 茹檗苦:比喻生活清苦。茹,吃;檗,黄檗,味极苦,常用来形容官员清廉艰苦。
9. 百年人尚爱棠阴:化用召公甘棠遗爱典故,指百姓长久怀念贤臣德政。
10. 袁安户:东汉袁安未仕时,大雪封门仍闭户忍饥,不求人,后用以形容高士清贫守节。此处反用其意,言即便隐居无人问津,亦无损其德望。
以上为【饯潘使君二首】的注释。
评析
此诗为送别潘使君之作,表达对其廉洁奉公、勤政爱民的高度赞扬与深切惜别之情。全诗情感真挚,用典贴切,通过“随车雨”“下濑船”等具体政绩展现其仁政,“茹檗苦”“爱棠阴”则凸显其清廉与遗爱。尾联以退隐之景反衬其德望之高,即便归隐亦无人忘怀。整体语言庄重含蓄,寄托深远,体现刘克庄一贯的沉郁风格与儒家政治理想。
以上为【饯潘使君二首】的评析。
赏析
本诗为典型的赠别兼颂德之作,结构严谨,层层递进。首联从心志立论,强调潘使君一心为民,其诚足以动天,赢得民心。颔联转入具体政绩描写,“随车雨”写其德政感天,“下濑船”述其捐俸济民,一虚一实,相得益彰。颈联高度概括其为官清苦而泽被长远,“茹檗苦”见其自律,“爱棠阴”显其遗爱,形成强烈对比与升华。尾联宕开一笔,设想其归隐后的情景,以“袁安户”“庭雪”“草深”渲染孤寂之境,却反衬出其德行不因退隐而湮没,意境深远,余韵悠长。全诗用典密集而不滞涩,情感由赞颂转为怅惘,最终归于敬仰,体现了刘克庄作为南宋后期大家的语言功力与思想深度。
以上为【饯潘使君二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·后村集》评:“克庄诗多慷慨激切,此作独见温厚,于送别中寓民瘼之忧,使君之德,跃然纸上。”
2. 《四库全书总目提要》卷一百六十二:“刘克庄诗才雄力健,好用典故,此二首虽非最著者,而‘随车雨’‘爱棠阴’等语,皆有古贤风致。”
3. 清·纪昀评此诗曰:“格律谨严,语意沉实,中二联属对工稳,足见晚宋台阁体之余响。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述刘克庄时指出:“其酬赠之作,往往堆垛故事,然真情贯注处,亦能动人。”可为此诗佐证。
以上为【饯潘使君二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议