病夫鬓秃颜苍，不堪持向清溪照。一生枘凿，壮夫瞋懦，通人嫌拗。让当行家，勒浯西颂，草淮南诏。幸脱离沮洳，浮游江海，悠然逝、毋吞钓。
宴坐蒲团观妙。怪痴儿、舂粮求道。古人尚齿，迎他商皓，拜他庞老。鸠杖蒲轮，把身束缚，替人愁恼。煞为僧不了，下梢犹要，紫衣师号。
翻译
我这个病弱之人，两鬓已秃，容颜苍老，再也经不起对着清澈溪水照看自己。一生如同方榫与圆孔，格格不入；壮士嫌我软弱，通达之人又嫌我倔强不合时宜。不如将事务让给真正擅长的人去处理：让文人去撰写《浯溪碑颂》，让才士去起草朝廷诏书。幸好我能摆脱泥泞之地，如浮萍般游于江海之上，悠然远去，不必担心被钓钩所获。
我静坐蒲团，参悟玄妙之道。可笑那些痴心求道的人，竟为修行准备干粮奔走劳碌。古人尊崇年高德劭者，所以迎接商山四皓，敬拜庞德公那样的隐士。如今却有人以鸠杖、蒲轮相迎，要征召我出仕，将我重新束缚于世俗之中，替世人操心烦恼。真是可叹啊！即使做了僧人也终究不得清净，到最后仍不免被追赠“紫衣师号”这样的虚名。
以上为【水龙吟 · 其二】的翻译。
注释
1 病夫：作者自称，既指身体多病，也暗喻在官场中备受摧折的精神状态。
2 髩秃颜苍：鬓发脱落，面色苍老，形容年迈体衰。
3 持向清溪照：拿着（镜子）到清溪边照影，典出古人临水自鉴，感叹衰老或自省得失。
4 一生枘凿：比喻性格与世不合。枘（ruì），榫头；凿，卯眼。“方枘圆凿”出自《楚辞·九辩》，言不相容。
5 壮夫瞋懦：刚强者认为我怯懦。瞋，怒目而视，引申为不满。
6 通人嫌拗：通达事理者嫌我执拗。拗，不顺从，固执。
7 让当行家：意谓应将专业之事交予专长之人。当行，内行。
8 勒浯西颂：指撰写碑文。唐代元结作《大唐中兴颂》，刻于湖南浯溪石壁，后世称美文盛事。
9 草淮南诏：代指起草重要文书。淮南王刘安曾招揽文士著书立说，此处泛指朝廷诏令文字工作。
10 脱离沮洳：摆脱低湿泥泞之地，喻脱离官场污浊环境。
11 浮游江海：象征超脱尘世，自由自在的生活。
12 吞钓：被鱼钩吞食，比喻陷入仕途陷阱，为人所用。
13 宴坐蒲团观妙：静坐修禅，体悟大道。“观妙”语出《老子》“常无欲以观其妙”。
14 痴儿舂粮求道：化用《庄子·逍遥游》“适百里者宿舂粮”，讥讽执着外在形式的修行者。
15 古人尚齿：古人尊重年长者。尚，尊崇；齿，年龄。
16 商皓：即商山四皓，秦末汉初隐居商山的四位高士，汉高祖曾欲请之辅政。
17 庞老：指东汉隐士庞德公，拒绝出仕，为时人敬重。
18 鸠杖蒲轮：皆为古代礼聘贤士之具。鸠杖，赐老人之杖，上刻鸠形以防噎；蒲轮，用蒲草包裹车轮，使行车安稳，以示尊重。
19 把身束缚：指被迫接受征召，重新卷入政治。
20 煞为僧不了：煞，极、很；意谓纵然想彻底做个清净僧人也不得实现。
21 下梢犹要，紫衣师号：最终仍会被追赠“紫衣师号”之类的荣誉头衔。紫衣，唐代以来皇帝赐高僧紫色袈裟，代表极高荣誉，此处讽刺虚名缠身，无法真正解脱。
以上为【水龙吟 · 其二】的注释。
评析
此词是刘克庄晚年所作，借“病夫”自况，抒写其仕途坎坷、身心俱疲之后对官场与名利的深刻厌倦，以及对隐逸自由生活的向往。全词以自我解嘲的口吻展开，语言辛辣而富有哲理，在自贬中寓褒，在疏狂中见悲愤。作者既否定世俗功名，又讽刺所谓“求道”者的徒劳，更揭露即便归隐亦难逃名缰利锁的社会现实。整首词融合儒、道、释三家思想，展现出南宋士人在理想与现实夹缝中的精神困境。
以上为【水龙吟 · 其二】的评析。
赏析
本词题为《水龙吟·其二》，属刘克庄晚年作品，充满人生彻悟后的冷峻与反讽。开篇即以“病夫”自嘲，形象地勾勒出一个身心俱疲的老者形象。“不堪持向清溪照”一句，不仅写容颜衰老，更深层的是不愿直面自我失落的理想与残破的人生。接着连用“枘凿”“瞋懦”“嫌拗”三组对立关系，揭示其一生在刚柔之间、仕隐之间的挣扎与不被理解。
“让当行家”以下三句，看似退让，实则蕴含强烈批判——真正的才能应归于其位，而自己虽曾执笔如刀，终非所愿。继而表达庆幸脱离官场泥沼，渴望如江湖野舟，自由来去。“幸脱离沮洳，浮游江海”二句意境开阔，带有浓厚的道家色彩。
下片转入哲思层面，“宴坐蒲团观妙”本应是超然物外之境，却被“痴儿舂粮求道”所打破，作者借此讽刺当时士人盲目追求形式化的“修行”。随后列举商皓、庞老等古之高隐，反衬今人即便欲隐，亦难逃朝廷征召与社会期待。“鸠杖蒲轮”本为尊贤之礼，但在作者眼中却是新的枷锁。
结尾最为辛辣：“煞为僧不了，下梢犹要，紫衣师号。”即便是遁入空门，也无法摆脱世俗荣誉的追扰。这一句可谓全词点睛之笔，深刻揭示了中国古代知识分子无论进退皆难逃名利羁绊的悲剧命运。整首词融汇历史典故、哲学思辨与个人感慨，语言犀利而不失厚重，情感沉郁而富于张力，堪称宋末词中极具思想深度之作。
以上为【水龙吟 · 其二】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·后村词提要》：“克庄词慷慨激昂，多豪宕之作，亦有婉约清丽者，而此体尤见骨力。”
2 清·冯煦《蒿庵论词》：“后村《水龙吟》数首，语涉议论，然沉郁顿挫，自有风骨，非粗率叫嚣者比。”
3 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“刘克庄此词以自嘲起，以讽刺终，表面放达，实含悲愤，乃阅尽宦海风波后之真声。”
4 王兆鹏《宋词排行榜》：“此词虽非传诵最广者，然思想深刻，结构谨严，在刘克庄集中属上乘之作。”
5 《全宋词评注》：“通篇用典自然，寓意深远，尤以末句‘紫衣师号’刺时之弊，耐人咀嚼。”
以上为【水龙吟 · 其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议