翻译
仆人捧着征召的文书，我整装出发，冒着清晨的寒凉启程。
难道我不曾考虑过进退去留？只是年岁荒歉，家中饮食粗劣，生计艰难。
天色昏暗时投宿山中，次日清晨又匆匆赶往江边。
那位垂钓的渔父，莫非是一位隐士？小船正停泊着，他手持钓竿静候鱼来。
与他相逢，他却飘然远去，仿佛在讥笑我奔波往返太过频繁。
白鸥是我昔日盟誓共隐的伙伴，青山亦是我旧日相识的朋友。
想要靠近与之交谈，却又觉得遥远而不可亲近。
过去迎接我归来的车驾时满怀喜悦，如今见我出行行囊萧索却露出不满之色。
平素所向往的隐居之志未能实现，只能怀着惭愧了此一生。
先贤以“远志”作比，讽喻出仕与隐逸之别，千年之后仍觉新鲜深刻。
以上为【发枕峯】的翻译。
注释
1 发枕峯：出发于枕峯，地名，或为作者居所附近山名，具体位置不详。
2 刘克庄：南宋著名文学家，字潜夫，号后村，莆田（今属福建）人，以诗文著称，尤工词，为江湖诗派代表人物之一。
3 苍头：仆人，古时以青巾裹头，故称苍头。
4 奉辟书：奉召，接到朝廷征召的文书。辟，征召。
5 严装：整装，准备出发。
6 犯萧辰：冒着清冷的早晨出行。犯，冒；萧辰，萧瑟寒冷的清晨。
7 岁俭水菽贫：年成不好，饮食粗劣。水菽，指豆汤清水，形容生活清苦。
8 昃黑投山中：天色已晚时投宿山中。曛黑，黄昏天黑。
9 明发趋江滨：次日清晨赶赴江边。明发，黎明出发。
10 叶舟方垂缗：小船正下钓线。叶舟，轻如树叶的小舟；垂缗，垂钓，缗指钓丝。
11 渔父隐者欤：打渔的老者莫非是位隐士？
12 飘然逝：轻快离去的样子。
13 白鸥我同盟：白鸥与我有隐居之约。典出《列子·黄帝》，言人无机心，鸥鸟可亲。
14 青山吾故人：青山如同老友，喻隐居之志。
15 即之欲与言：想接近他与之交谈。
16 邈若不可亲：遥远得无法亲近。
17 昔迎归轩喜：过去我辞官归来时，家人欢喜迎接。轩，车驾。
18 今见行橐嗔：如今见我再次出行，行囊空乏，家人面露不满。行橐，出行的包裹。嗔，生气、不满。
19 素愿怅未谐：平生的愿望遗憾未能实现。素愿，平素之志；谐，实现。
20 抱惭终此身：怀着羞愧度过一生。
21 先贤远志喻：引用“远志”典故。《世说新语·排调》载，谢安出仕，郝隆曰：“处则为远志，出则为小草。”讥其隐时称“远志”，出仕则变“小草”，喻志节不坚。
22 千载犹如新：千年之后读来仍觉意义深刻。
以上为【发枕峯】的注释。
评析
本诗通过一次应召出行的经历，抒发了诗人对仕隐矛盾的深切感慨。刘克庄身处南宋后期，政局动荡，士人常陷于出仕与归隐的两难之中。此诗以旅途见闻为线索，借渔父、白鸥、青山等意象，构建出一个理想化的隐逸世界，反衬自身奔波仕途的窘迫与无奈。诗中“昔迎归轩喜，今见行橐嗔”一句，对比鲜明，揭示世态炎凉与内心失落。“先贤远志喻”收束全篇，借用典故深化主题，表达对高洁志向不能践行的遗憾，情感真挚，意境深远。
以上为【发枕峯】的评析。
赏析
此诗结构严谨，情感层层递进。开篇写奉召出行，点明背景——非自愿之举，实因“岁俭水菽贫”的生计所迫，凸显现实困境。中间以旅途中所见渔父、白鸥、青山为媒介，勾勒出理想的隐逸图景，与自身的奔波形成强烈对照。渔父“飘然逝”的形象，既是超脱的象征，也暗含对诗人执着仕途的无声嘲讽。白鸥、青山本为“同盟”“故人”，却“邈若不可亲”，说明诗人虽心向林泉，却已难以真正融入，流露出深刻的疏离感。
“昔迎归轩喜，今见行橐嗔”二句极具张力，通过家庭反应的变化，揭示世俗对仕隐态度的功利性，也加深了诗人的内心矛盾与愧疚。结尾援引“远志”典故，将个人遭遇提升至士人集体命运的高度，使诗意超越个体哀叹，具有普遍的文化反思意义。全诗语言质朴而意蕴深厚，情景交融，寄托遥深，体现了刘克庄晚年诗风趋于沉郁的特点。
以上为【发枕峯】的赏析。
辑评
1 《后村先生大全集》附录载方回评：“后村五言古，多学陶韦，此诗清远有致，得隐逸之趣而不失士人本色。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》：“克庄诗才气纵横，而时涉议论。此作独以冲淡胜，托意渔樵，寄慨深远，颇近储刘风格。”
3 宋·魏庆之《诗人玉屑》卷十引评：“‘白鸥我同盟’二语，本于无机之旨，而‘行橐嗔’三字，点破世情，可谓冷眼观世，热肠自伤。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》：“宋人拟古，多形似而少神。后村此篇情景俱真，结以远志之喻，顿觉筋骨挺然，非苟作者。”
5 《宋诗钞·后村钞》评：“发于困顿，归于怅恨，一往情深，而托诸山水之间，其志可知矣。”
以上为【发枕峯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议