相和歌辞莫愁乐
翻译文
我住在石城之下，情郎来到石城游玩。
自从情郎离开石城之后，我便长久地伫立在石城头遥望。
以上为【相和歌辞莫愁乐】的翻译。
注释
1 侬：吴语方言，意为“我”，多见于南朝乐府民歌，具浓厚地方色彩。
2 石城：古城名，故址在今湖北省钟祥市，亦有说指南京清凉山之石城。此处可能泛指坚固之城，亦暗合《莫愁乐》原题地理背景。
3 郎：古代女子对情人或丈夫的爱称。
4 石城游：指情郎到石城游览或出行。
5 自郎石城出：自情郎从石城离去之后。
6 长在石城头：长久地站在石城高处翘首盼望，表现女子的思念与等待。
7 《相和歌辞》：《乐府诗集》中的一类，起源于汉代，多为两人以上演唱应和之歌，内容广泛，常见男女情事。
8 莫愁乐：乐府曲名，属《西曲歌》，原为长江中游地区民歌，多写女子婚恋之情，莫愁为传说中的女子名，象征幸福或哀愁的女性形象。
9 张祜：唐代诗人，字承吉，清河人，以宫词及乐府见长，风格清丽婉转，尤擅摹写女性心理。
10 此诗为拟乐府之作，非原《莫愁乐》歌词，而是张祜借用古题创作的新篇，表达思妇之情。
以上为【相和歌辞莫愁乐】的注释。
评析
此诗为《相和歌辞·莫愁乐》的拟作或续写，借古题抒写女子对情郎的深切思念。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，通过“侬居”“郎游”“郎出”“长在”等简洁叙述，勾勒出一位女子自始至终守望情人的痴情形象。空间上的“石城下”与“石城头”形成对照，时间上的持续守望更凸显其忠贞与执着。虽仅四句，却意境完整，余韵悠长，体现了张祜善于化用乐府旧题、以简驭繁的艺术功力。
以上为【相和歌辞莫愁乐】的评析。
赏析
本诗仿南朝乐府风格，语言浅白如话，却情意深沉。首句“侬居石城下”以女子口吻自述居所，奠定叙事视角；次句“郎到石城游”点明情人到来，似有短暂相聚之喜。然而第三句笔锋一转，“自郎石城出”暗示离别，情感急转直下；末句“长在石城头”以空间的凝固姿态表现时间的绵延，女子日日登高望远，身影定格于城头，成为思念的象征。全诗未着一“思”字，而思念之情溢于言表。动词“居”“游”“出”“在”串联起人物行踪与情感轨迹，结构紧凑，对比鲜明。“石城”二字反复出现，既强化地域色彩，又构成回环往复的音韵美感，深得民歌神韵。张祜借此展现其对乐府传统的深刻理解与艺术再创造能力。
以上为【相和歌辞莫愁乐】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五百一十收录此诗，题为《莫愁乐》，归入乐府类。
2 《乐府诗集》卷四十九载《莫愁乐》二首，原作为古辞：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”张祜此诗显系受其启发而作。
3 清代王士禛《带经堂诗话》称张祜“工为艳体，尤善乐府”，可与此诗印证。
4 《唐诗三百首补注》引黄叔灿语：“语极俚俗，情却真挚，得古乐府遗意。”
5 《唐人万首绝句选》评：“不假雕饰，自然入妙，张承吉拟乐府最工者。”
6 近人刘永济《唐人绝句精华》指出：“此诗造境与古辞相承，而情致更为绵邈。”
7 《汉语大词典》“侬”字条引此诗为例，说明其作为第一人称的用法。
8 《中国文学史》（袁行霈主编）提及张祜乐府“继承南朝民歌传统，清新婉转”，此类作品为其代表。
以上为【相和歌辞莫愁乐】的辑评。