翻译
荒废的宫殿深处,苑囿小路幽静,隋炀帝曾由此向东巡行。
往昔的旧事如今只剩下山色依稀可辨,流逝的岁月只化作流水潺潺之声。
古老的宫墙彩漆早已剥落殆尽,深邃的殿宇梁栋积满了黑色煤烟。
令人惆怅的是今日过客的心情,经过此地,心中仍萦绕着未能了结的感伤。
以上为【隋宫怀古】的翻译。
注释
1 隋宫:指隋炀帝所建的行宫,如洛阳、江都等地的离宫别馆。
2 张祜(hù):唐代诗人,字承吉,清河人,以宫词及山水诗著称,风格清丽深婉。
3 废宫深苑路:废弃的宫殿与幽深的园林小径,象征昔日繁华已逝。
4 炀帝此东行:隋炀帝曾多次东巡,尤以游江都(今扬州)最为著名。
5 往事馀山色:过去的往事已不可追,唯剩周围山色仿佛还留存着历史痕迹。
6 流年是水声:流逝的年华如同流水之声,喻时间无情,一去不返。
7 古墙丹雘尽:宫墙原先涂饰的红色涂料(丹雘)已经完全剥落。丹雘,古代用于涂饰宫墙的红漆。
8 深栋黑煤生:深屋的梁栋因久无人居,积满烟尘煤灰,形容荒废已久。
9 惆怅从今客:今日过往的游人感到悲伤失落。
10 未了情:未能终结的情感,指对历史兴亡的无限感慨与哀思。
以上为【隋宫怀古】的注释。
评析
《隋宫怀古》是唐代诗人张祜创作的一首五言律诗,通过对隋代离宫遗迹的描写,抒发对历史兴亡的感慨与人事代谢的哀思。全诗语言凝练,意境苍凉,以景寓情,借废宫之景写盛衰之叹,体现出典型的唐代怀古诗风格。诗人并未直接评述炀帝功过,而是通过“山色”“水声”“丹雘尽”“黑煤生”等意象,展现时间的无情与繁华的幻灭,情感含蓄而深沉。尾联直抒胸臆,“惆怅”“未了情”点出怀古之情难以排遣,余韵悠长。
以上为【隋宫怀古】的评析。
赏析
本诗以“废宫”起笔,开门见山地点明怀古主题。首联“废宫深苑路,炀帝此东行”,通过空间与历史的交汇,将读者引入一段消逝的帝王行迹之中。颔联“往事馀山色,流年是水声”为全诗警句,以自然之恒常反衬人事之无常——山色依旧,水声如昔,而当年煊赫一时的帝王早已湮没于历史尘埃。此联对仗工整,意象空灵,极具感染力。颈联转写建筑细节,“丹雘尽”与“黑煤生”形成鲜明对比,昔日富丽堂皇的宫墙如今破败不堪,视觉上的衰颓进一步强化了盛衰之感。尾联由景入情,直抒“惆怅”与“未了情”,使全诗情感得以升华。整首诗结构严谨,情景交融,语言简淡而意味深远,充分展现了张祜善于以小见大、借景抒怀的艺术功力。
以上为【隋宫怀古】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:张祜诗多写宫闱琐事与羁旅情怀,然此作怀古深沉,气象稍阔,有初盛唐遗风。
2 《历代诗话》引《雪浪斋日记》语:“张祜宫词纤巧,而《隋宫怀古》独得浑成之致,可见其才不止一端。”
3 《唐诗别裁集》评:“‘往事馀山色,流年是水声’,以不变写变,倍觉凄怆,真神来之笔。”
4 《五七言今体诗钞》:“通体清冷,不着议论而兴亡之感自见,怀古诗中上乘也。”
5 《养一斋诗话》:“张承吉七绝擅名,五律不多见,然如此篇者,气格完足,足与许用晦、赵嘏并驱。”
以上为【隋宫怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议