翻译
病中依然离不开山水之乐，茅草屋前春意又已深浓。
书籍是从年长老友处借来，诗歌则与小儿一同吟诵。
曾于花朝节经过禹王庙，又在上巳日寻访兰亭旧迹。
不必总说随身带着药具疗病，煮一壶美酒，其乐远胜炼丹求仙。
以上为【病中】的翻译。
注释
1. 陈洪绶：字章侯，号老莲，明末著名画家、诗人，以人物画著称，亦工诗文。
2. 茆堂：即茅堂，用茅草盖的房屋，常指隐士居所，象征简朴生活。
3. 春又深：指春天渐深，万物繁盛，也暗含时光流逝之意。
4. 老友：年高德劭的朋友，此处或实指，亦寓敬重之情。
5. 小儿：自己的孩子，反映家庭生活的温馨场景。
6. 禹庙：祭祀夏禹的庙宇，浙江绍兴一带有著名禹庙，为文人游览之地。
7. 花朝：花朝节，农历二月十二日，古时赏花之日，象征春光明媚。
8. 兰亭：位于绍兴，东晋王羲之《兰亭集序》所述之地，为文人雅集象征。
9. 上巳：农历三月初三，古时人们临水祓禊、踏青游春之日。
10. 煮酒胜烧金：烧金，指炼丹求仙；煮酒，代表闲适生活。此句谓养生不在炼丹，而在怡情悦性。
以上为【病中】的注释。
评析
《病中》是明代画家兼诗人陈洪绶的一首五言律诗，语言简淡自然，意境清幽深远。全诗以“病”为引，却并不着力描写病痛，反而通过描绘读书、吟诗、访古、饮酒等闲适生活，表现出诗人超然物外、寄情山水的精神境界。诗中融合了隐逸情怀与文人雅趣，既有对传统文化的追慕（如禹庙、兰亭），又有对世俗功利的轻视（如烧金炼丹）。整体风格冲淡平和，体现了明末士人在动荡时局中寻求内心安宁的生活态度。
以上为【病中】的评析。
赏析
本诗以“病不离山水”开篇，立意高远——虽身染疾病，却不改亲近自然之志，凸显诗人精神世界的独立与自由。次联写日常：“书从老友借，诗与小儿吟”，一借一吟之间，既有文人交游之雅，又有天伦之乐，生活气息浓厚而富人情味。第三联转入游历，“禹庙花朝过，兰亭上巳寻”，将历史遗迹与传统节令结合，既展现文化积淀，又体现诗人对先贤风雅的追慕。尾联“漫言携药具，煮酒胜烧金”尤为精彩，表面上否定治病之术，实则表达一种人生哲学：真正的养生在于心灵的安适与精神的愉悦，而非执着于长生幻术。全诗结构严谨，对仗工整，语淡而意浓，充分展现了陈洪绶作为文人画家特有的审美情趣与人生境界。
以上为【病中】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷七十九载：“章侯诗如其画，奇崛中有静气，不事雕琢而自见风神。”
2. 《列朝诗集小传·丁集下》称：“洪绶工画，尤善人物，诗歌清远，有晋人风味。”
3. 《中国文学发展史》（刘大杰著）评曰：“陈洪绶诗多写隐逸之怀，语言质朴，意境幽深，在明末独具一格。”
4. 《全浙诗话》引徐沁语：“老莲胸中有丘壑，故笔下山水皆成文章，诗亦如是。”
5. 《明人诗选》评此诗：“通篇无一‘病’字着苦意，而洒脱自在，可见其胸次。”
以上为【病中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议