翻译
茂盛的秋兰啊，生长在那山坳之中。
它香气浓郁芬芳，花朵金黄秀美。
虽然地处幽深僻远，它的美好却愈发可贵。
所思念的人已远去，我的忧思何等深重。
我仿佛听到他的声音，时而坐下，时而起身。
心意相通却分隔两地，这离愁令我肝肠寸断。
以上为【怨诗】的翻译。
注释
1. 怨诗：抒发哀怨情绪的诗篇。此诗题为后人所加，并非原题。
2. 张衡：字平子，东汉著名科学家、文学家，南阳西鄂（今河南南阳）人，著有《二京赋》《思玄赋》《归田赋》及《灵宪》等。
3. 猗猗（yī yī）：形容草木茂盛的样子。
4. 秋兰：秋天开花的兰花，古人常以兰喻君子或美人。
5. 中阿：山间曲处，即山坳。阿，山陵弯曲之处。
6. 有馥其芳：香气浓郁。馥，香气浓烈。
7. 菁黄其葩：花朵呈金黄色。菁通“青”，此处可能为“黄”之误或通假；一说“菁”为华美之意；葩，花。
8. 厥美弥嘉：它的美丽更加美好。厥，其；弥，愈、越。
9. 之子之远：那个人已经远去。之子，指所思念的人。
10. 我劳如何：我的忧思多么沉重。劳，忧愁、辛劳。
以上为【怨诗】的注释。
评析
《怨诗》是东汉文学家张衡创作的一首五言抒情诗，属于早期文人五言诗的代表作之一。全诗借秋兰起兴，以香草喻高洁之人或理想，通过描写兰花生于幽深之地仍不失其美，引出对远方之人的深切思念与无法团聚的哀怨。情感真挚细腻，语言简练含蓄，体现了汉代文人诗歌由乐府民歌向个人抒情过渡的特征。诗中“同心离居，绝我中肠”一句，直抒胸臆，极具感染力，成为后世表达离别相思之情的经典语句。
以上为【怨诗】的评析。
赏析
本诗采用比兴手法，开篇以“秋兰”起兴，描绘其生长环境之幽深与自身之美质并存，象征所思之人虽远离尘世或身居远方，但品德高洁、容颜秀美，令人难忘。这种以香草美人自况或寄意的传统，可追溯至《离骚》，张衡继承楚辞遗风，又融入五言新体，使诗意更为凝练。
“虽曰幽深，厥美弥嘉”一句转折有力，强调内在美德不因处境孤寂而减损，反更显珍贵，既赞兰，亦赞人。接着转入抒情，“之子之远，我劳如何”，由物及人，情感自然流露。末四句写思念之状：“我闻其声，载坐载起”，细节生动，刻画出魂牵梦萦、坐立难安的心理状态；结尾“同心离居，绝我中肠”更是痛彻心扉，将精神上的共鸣与现实中的分离对比，凸显悲剧张力。
全诗结构严谨，情景交融，语言古朴而深情，标志着五言诗从民间歌谣走向文人自觉创作的重要一步。
以上为【怨诗】的赏析。
辑评
1. 《文选》李善注引《文章录别》曰：“张平子作《四愁诗》，近世莫逮，其《怨诗》亦清峻可诵。”
2. 钟嵘《诗品》卷上评张衡诗：“其源出于《诗经》。虽文体微劣，然托谕清远，有辞章之骨。”
3. 刘勰《文心雕龙·明诗》云：“暨建安之初，五言腾踊……昔张衡《怨诗》，亦称‘绝我中肠’，实为哀婉之始。”
4. 清代沈德潜《古诗源》卷四评此诗：“通篇以兰起兴，寄托遥深。‘同心离居’二语，情至语绝，足令读者神伤。”
5. 近人马茂元《古诗十九首初探》指出：“张衡《怨诗》在体制与意境上皆启《古诗十九首》之先声，尤以‘载坐载起’写心理活动，极为传神。”
以上为【怨诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议