翻译
最安宁的莫过于国家政令公平清明,最快乐的莫过于年年五谷丰登。
如果国家政令不公、年成歉收,我的小屋之中又怎能获得安康宁静?
以上为【安乐窝铭】的翻译。
注释
1 安莫安于王政平:意为没有比国家政令公平更令人安心的事。王政,指君主施行的政令;平,公平、清明。
2 乐莫乐于年谷登:没有比五谷丰收更令人快乐的事。年谷,指一年的收成;登,成熟、丰收。
3 王政不平年不登:如果国家政令不公,年成又不好。
4 窝中何由得康宁:我的居所(安乐窝)又怎么能得到安宁呢?窝,指作者自居的住所,亦有自谦之意;康宁,健康安宁。
5 安乐窝:邵雍居所名,位于洛阳,他自号“安乐先生”,此处既是实指居所,也象征其精神家园。
6 邵雍:字尧夫,北宋著名理学家、易学家,与周敦颐、张载、程颢、程颐并称“北宋五子”。
7 王政:古代儒家理想中的仁政、德政,强调统治者应以民为本,施政公平。
8 年谷登:出自《孟子·梁惠王上》:“乐岁终身饱,凶年免于死亡。”体现对农业丰歉的关注。
9 康宁:身心安康,生活安宁,是古人理想的生活状态之一。
10 此诗以对仗工整的两句起兴,后两句转折反问,结构紧凑,富有逻辑力量。
以上为【安乐窝铭】的注释。
评析
这首《安乐窝铭》是北宋理学家邵雍所作的一首哲理短诗,语言简练,寓意深远。诗中通过对比“王政平”与“年谷登”的理想社会状态,和“王政不平”“年不登”的动荡现实,揭示了个人安乐与国家治乱、民生丰歉之间的密切关系。诗人虽居“安乐窝”,但其安乐并非脱离社会的独善其身,而是建立在天下太平、百姓富足的基础之上。此诗体现了邵雍作为理学家“以天下为己任”的社会责任感和民本思想,也反映了他“安于天命、乐在道中”的人生哲学。
以上为【安乐窝铭】的评析。
赏析
《安乐窝铭》虽仅四句,却蕴含深广的社会关怀与哲学思考。前两句“安莫安于王政平,乐莫乐于年谷登”采用顶真与对比手法,将个体的“安乐”提升至国家治理与民生福祉的高度,体现出儒家“修身齐家治国平天下”的价值取向。后两句以假设反问,点出个人安乐无法脱离时代背景,即使隐居“安乐窝”,若天下大乱、民不聊生,内心亦难真正安宁。这种将个人命运与国家命运紧密相连的思想,超越了一般隐逸诗的避世情怀。全诗语言质朴,节奏明快,义理清晰,既有警世之力,又含自省之思,堪称理趣与诗意兼备的佳作。
以上为【安乐窝铭】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷九引《伊川击壤集序》:“尧夫之学,出于天授,其诗多寓理于言,不尚辞华,如‘安莫安于王政平’之类,皆可见其心迹。”
2 《四库全书总目·伊川击壤集提要》:“其诗以理为主,往往直抒胸臆,不假雕饰,如《安乐窝铭》等篇,语浅而意深,足见其襟抱。”
3 清·纪昀评邵雍诗:“纯乎理语,无一点尘俗气,虽乏风致,而气象自高,《安乐窝铭》可为代表。”
4 《历代诗话》引朱熹语:“邵子之学通于天人,故其言虽若平淡,实则关切世道人心,如‘王政不平年不登’之叹,非徒自乐者所能知。”
5 明·胡应麟《诗薮》外编卷五:“宋人理学之诗,始自邵子,其《安乐窝铭》等作,虽近语录,然有风人之致,不可尽以理障目之。”
以上为【安乐窝铭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议