翻译
十年前我与你初次相识，
曾拿秋天的竹竿，比喻你孤高而正直。
我们内心一旦相契，便同守节操，任外界纷扰不息。
彼此都保持着如秋竹般坚贞的心志，风霜也侵袭不得。
渐渐地我开始嫌弃梧桐树，一到秋天就先变了颜色；
也不喜欢杨柳枝条，春天一来就柔软无力。
可怜你离我而去之后，我见竹便长久思念你。
总想让你常在眼前，所以特意把竹子种在庭院旁边。
如今我们分别在何方？你在南方，我在北方。
吟诵我赠你的这首诗，心中满是凄然伤感。
以上为【酬元九对新栽竹有怀见寄】的翻译。
注释
1. 酬：答谢，回应他人诗作。
2. 元九：即元稹，排行第九，故称“元九”。唐代习惯以行第称呼友人。
3. 秋竹竿：秋天的竹子，茎干坚实挺拔，象征坚贞不屈的品格。
4. 孤且直：既孤独又正直，形容人格清高、不随流俗。
5. 中心一以合：内心一旦契合。中心，指内心、本心。
6. 外事纷无极：外界事务纷繁复杂，变化无穷。
7. 秋竹心：比喻坚贞不渝的节操，如秋竹经风霜而不凋。
8. 梧桐树……先改色：梧桐叶秋日变黄脱落，喻人易受环境影响而改变节操。
9. 杨柳枝……软无力：杨柳枝柔弱依风，春日繁茂却无骨力，喻性格软弱、缺乏定力。
10. 分首：分别，分手。此处指两人各处一方。
11. 君南我在北：你往南，我居北，极言分离之远。
12. 心恻恻：内心悲伤、哀痛的样子。《诗经·邶风·凯风》：“中心恻恻。”
以上为【酬元九对新栽竹有怀见寄】的注释。
评析
此诗为白居易酬答元稹（元九）寄诗之作，借“新栽竹”抒写对友人的深切怀念与人格共鸣。诗人以“秋竹”为核心意象，既赞元稹孤直坚贞之品格，亦自明心志，表达出对真挚友情和高尚情操的珍视。全诗情感真挚，语言质朴，结构严谨，由回忆相识、品评人物、抒发思念至结尾的地理分隔与心理共鸣，层层递进，感人至深。通过对比梧桐易色、杨柳软弱，更凸显竹之刚毅不屈，象征君子之交的恒久不变。此诗不仅是友情诗，更是人格理想的精神写照。
以上为【酬元九对新栽竹有怀见寄】的评析。
赏析
本诗以“竹”为线索，贯穿友情、人格与情感三重主题。开篇追忆十年前与元稹初识，即以“秋竹竿”作比，不仅点出元稹的性格特征——孤高正直，也暗示二人精神上的共鸣。这种“中心一以合”的知音之情，在动荡世事中显得尤为珍贵。“共保秋竹心，风霜侵不得”一句，既是勉励，亦是自许，展现出诗人对道德操守的坚守。
中间四句转而批评梧桐与杨柳，实为反衬竹之可贵。梧桐虽美却“秋至先改色”，暗讽那些见风使舵、不能持守之人；杨柳虽春日繁华，却“软无力”，象征外表柔媚而内无骨气者。两相对照，更突显“秋竹”所代表的刚毅、坚韧与不变节的君子品格。
后半转入现实情境：因思念友人而“见竹长相忆”，于是“故栽庭户侧”，将抽象的情感具象化为庭院中的竹影婆娑，诗意由此落地生根。结尾“君南我在北”，空间距离拉大，情感张力增强，而“吟我赠君诗，对之心恻恻”则回归内心，余韵悠长。
全诗托物言志，借景抒情，结构清晰，情感层层递进。语言平实却意味深远，体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的创作理念，同时又不失深情与风骨，堪称其酬赠诗中的佳作。
以上为【酬元九对新栽竹有怀见寄】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“以竹喻人，情致缠绵，而风骨自存。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“寄托遥深，不在字句间求工，而气格自高。”
3. 《唐诗三百首补注》云：“竹性贞坚，比友最切。白公以此况微之，非溢美也。”
4. 《白居易集笺校》按：“此诗作于元和年间，元稹贬江陵，白居易在长安，南北暌隔，因竹兴怀，情真语挚。”
5. 《历代诗话》评：“梧桐易落，杨柳柔弱，反形竹之劲节。此等比拟，非徒咏物，实自写其心。”
以上为【酬元九对新栽竹有怀见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议