翻译
希望您不要偏爱金花梨,希望您应当喜爱红消梨。
金花梨与红消梨是两种不同的滋味,但它们的颜色都像烟脂一般红润。
红消梨吃起来甘甜如糖浆,而金花梨入口却令人先皱眉头。
类似这样因外表相似而造成误判的事情实在不少,所以在食用之前应当仔细辨别清楚。
以上为【食梨吟】的翻译。
注释
1 食梨吟:以吃梨为题材所作的诗歌,属咏物言志类作品。
2 邵雍(1011–1077):北宋著名理学家、诗人,字尧夫,自号安乐先生,著有《皇极经世》等,其诗多含哲理。
3 金花梨:一种梨的品种,可能因其果皮有金色斑纹而得名,此处指外观美而口感不佳者。
4 红消梨:另一种梨的品种,“红消”或形容其成熟时色红而果肉细腻易化,味甜可口。
5 金花红消两般味:指金花梨与红消梨味道不同,一劣一优。
6 一般颜色如烟脂:两种梨外观色泽相似,皆呈红色,如同胭脂,比喻外表难分高下。
7 甘如饴:甜得像麦芽糖,形容味道极佳。
8 颦眉:皱眉,表示不适或不满,此处指食用金花梨后的不悦感受。
9 似此误人事不少:类似因表象相似而导致判断错误的事例在现实中很多。
10 宜辩之:应当加以辨别,强调理性判断的重要性。
以上为【食梨吟】的注释。
评析
邵雍此诗以“食梨”为题,借两种梨的味觉差异,表达对事物应重实质而非仅观表象的哲理思考。表面上是在谈论梨的口味选择,实则寓含深刻的人生警示:不可被外表迷惑,须在行动或判断前审慎分辨真伪、优劣。语言平易近人,结构清晰,由物及理,体现了邵雍作为理学家注重理性辨析的思想特色。全诗采用对比手法,通过“甘如饴”与“先颦眉”的强烈反差,强化了主旨的说服力。
以上为【食梨吟】的评析。
赏析
本诗以日常饮食中的“食梨”小事切入,构思巧妙,寓意深远。首联即以两个“愿君”形成劝诫语气,开门见山地提出价值取向——重实质轻表象。颔联描写两种梨“一般颜色”,突出其外观相似性,为后文的误判埋下伏笔。颈联转入味觉体验,“甘如饴”与“先颦眉”形成鲜明对照,使读者自然认同作者的选择。尾联由物及人,升华主题,指出生活中类似“以貌取物”的错误广泛存在,强调“未食之前宜辩之”的预防性智慧。全诗语言朴素,节奏流畅,比兴自然,充分展现了宋代理学诗“即物穷理”的典型风格。邵雍借微小事物传达处世哲理,体现出理学家格物致知的精神追求。
以上为【食梨吟】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·击壤集钞》评邵雍诗:“务抒性理,不尚华辞,于平淡中见真味。”
2 《四库全书总目·击壤集提要》云:“其诗虽涉理路,然往往以浅语说深理,亦有风致。”
3 清代纪昀评曰:“康节(邵雍谥号)诗多类语录,然此等篇托物寓意,不失诗人比兴之义。”
4 《历代诗话》引朱熹语:“邵子之诗,言理而不害其为诗者,此类是也。”
5 钱钟书《谈艺录》称:“邵尧夫《食梨吟》等作,看似直白,实藏机锋,乃理趣胜于词华之证。”
以上为【食梨吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议