大叫高歌，脱帽驩呼，头没酒杯里。记昨年、马角未曾生，几唤公为无是。
君不见，庄生漆园傲吏，洸洋玩弄人间世。又不见信陵，暮年失路，醇酒妇人而已。
为汝拔剑上崦嵫。令虎豹、君门勿然疑。古人有云，虽不得肉，亦且快意。
君言在辽西，大鱼如阜海无际。饥咽冬青子，雪窖人、聊复尔。
土炕夜偏长，烛花坌涌，琵琶帐外连天起。更万里乡心，三更雁叫，那不愁肠如醉。
今宵饮博达旦，酒三行以后，汝为我舞，我为若语，手作拍张言志。
黄须笑捋凭红肌。论英雄、如此足矣。
翻译
大声呼喊，纵情高歌，脱下帽子欢呼雀跃，头几乎埋进酒杯之中。记得去年还毫无烦恼，常戏称你为“无是”（无所事事之人）。你难道没看见吗？庄子在漆园做官，傲然超脱，放浪形骸地游戏人间；又难道没看见信陵君晚年失意潦倒，只能沉溺于醇酒与妇人之间罢了。为了你们这些知己，我愿拔剑直指西山落日之处，驱赶虎豹，让你们不必对朝廷的险恶心生疑惧。古人说过：即使吃不到肉，痛快一场也值得。你说你在辽西，那里大海茫茫，大鱼如山一般耸立。饿了就吞食冬青树的果实，在雪窖中困居的人，也只能如此度日。北方土炕的夜晚格外漫长，烛花飞溅，帐外琵琶声连天响起。更有万里思乡之心，三更时分大雁哀鸣，怎能不令人愁肠百结、如醉如痴？我劝你啊，不要辜负了眼前赏花的好时光，幸好如今已经归来，还长叹什么呢？人生在世，也不过是想要活得豪迈一些罢了。今夜我们饮酒博戏直到天明，酒过三巡之后，你为我起舞，我为你吟诗，拍手畅谈志向。我抚着黄须含笑，倚靠在红颜身边。论英雄事业，有这样的时刻，也就足够了。
以上为【哨遍 · 酒后柬丁飞涛即次其赠施愚山韵】的翻译。
注释
1. 哨遍：词牌名，又作“稍遍”，源于宋代，多用于长调，结构复杂，宜抒豪情。
2. 丁飞涛：生平不详，或为陈维崧友人，可能曾流寓边地。
3. 施愚山：即施闰章，清初著名诗人，号愚山，与陈维崧同时而略早，有诗词唱和。
4. 马角未曾生：典出《燕丹子》，谓不可能之事。此处反用，意为过去无忧无虑，尚无烦忧萌生。
5. 无是：语出《庄子·应帝王》“无是公”，此处戏称友人无所作为，亦暗含超然之意。
6. 庄生漆园傲吏：指庄子曾任漆园吏，却傲视权贵，逍遥自得。
7. 洸洋：同“徜徉”，自由遨游之意，形容庄子思想之放达。
8. 信陵：战国四公子之一信陵君魏无忌，晚年遭谗不用，沉湎酒色。
9. 拔剑上崦嵫：崦嵫为日落之山，此句谓欲挽留时光或挑战命运，极言豪情。
10. 雪窖人：指被囚于北方寒冷之地者，如苏武牧羊故事，喻丁飞涛处境艰苦。
以上为【哨遍 · 酒后柬丁飞涛即次其赠施愚山韵】的注释。
评析
此词为陈维崧酒后所作，寄赠友人丁飞涛，依施愚山原韵而和。全词以豪放激越之笔抒写酒兴、友情与人生感慨，融历史典故、个人际遇与现实情感于一体，展现出清初遗民文人特有的慷慨悲歌气质。词中既有对庄子超然、信陵失路的历史反思，又有对友人身处边地困顿的同情，更借酒抒怀，倡导及时行乐、豪饮达旦的人生态度。语言奔放不羁，节奏跌宕，情感层层推进，由狂喜至悲慨，终归于旷达，体现了陈维崧作为阳羡词派领袖“以气为主”的创作风格。
以上为【哨遍 · 酒后柬丁飞涛即次其赠施愚山韵】的评析。
赏析
本词以“大叫高歌”开篇，气势磅礴，立即营造出酒酣耳热、狂放不羁的氛围。作者脱帽欢呼、头没酒杯的形象，活脱脱勾勒出一个豪士醉态，却又蕴含深意——这不仅是饮酒之乐，更是借酒浇愁、抒发胸中块垒。继而引入庄子与信陵君两个历史人物，一为精神自由之象征，一为功业失落之典型，形成鲜明对照，既表达了对超脱境界的向往，也流露出对人生失意的悲悯。
“为汝拔剑上崦嵫”一句尤为奇崛，将个人情感推向高潮，仿佛要逆天而行，挑战时间与命运，极具浪漫主义色彩。而“虽不得肉，亦且快意”则转为豁达，承认现实局限，但仍追求精神上的痛快，体现了一种苦中作乐的生命态度。
下片转入对友人境遇的具体描写，“饥咽冬青子”“雪窖人”等句，凄凉入骨，与前文的豪饮形成强烈反差，凸显边地生活的艰辛。而“万里乡心”“三更雁叫”更添愁绪，使情感层次更加丰富。然而作者并未沉溺于悲伤，而是以“莫负赏花时”劝慰友人，倡导珍惜当下、及时行乐，最终归结于“人生亦欲豪耳”的人生哲学。
结尾部分写饮酒达旦、歌舞言志，黄须红肌，笑谈英雄，画面热烈生动，情绪由悲转壮，完成一次完整的情感升华。整首词结构宏大，用典精当，语言雄健，音节铿锵，充分展现了陈维崧“以气运词”的艺术特色，堪称阳羡词派豪放风格的代表之作。
以上为【哨遍 · 酒后柬丁飞涛即次其赠施愚山韵】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·陈检讨四六提要》：“维崧才藻富丽，吐属慷慨，其诗文皆有俊迈之气。”
2. 朱孝臧《彊村丛书》评陈维崧词：“纵横排奡，独辟门庭，实导阳羡一派之先。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷五：“迦陵（陈维崧号）词如千军万马，鼓角齐鸣，非具大胸襟者不能办。”
4. 谢章铤《赌棋山庄词话》：“陈其年（维崧）才力雄赡，尤工长调，每作必倾筐倒箧而出之。”
5. 叶恭绰《全清词钞》：“其年词沉雄俊爽，兼有苏辛之长，而尤近稼轩。”
6. 龙榆生《近三百年名家词选》：“陈维崧以横绝一代之才，发扬楚骚汉赋之余韵，其长调尤见魄力。”
7. 张德瀛《词徵》：“阳羡一派，以陈其年为冠冕，其词豪宕感激，足动人心脾。”
8. 王国维《人间词话未刊稿》：“其年词虽不免粗豪，然自有不可一世之概，非后人模拟所能及。”
9. 饶宗颐《词籍考》：“维崧和韵之作，往往能夺胎换骨，自出机杼，此阕即其佳例。”
10. 清代周济《宋四家词选目录序论》虽未直接评此词，但言“问途碧山，历梦窗、稼轩，以还清真之浑厚”，而陈维崧实为接续稼轩一路之重镇，可资参照。
以上为【哨遍 · 酒后柬丁飞涛即次其赠施愚山韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议