昔岁我来，乘白羊车，着紫鼠裘。爱支离者叟，霜皮黛甲，玲珑者丈，雁荡龙湫。王谢家儿，宣和遗老，尔正愁时我亦愁。曾经过，看累朝兴废，百代王侯。
别来岁月如流。叹赴壑修蛇掣不休。又风吹雨溜，几场儿戏，藤缠藓蚀，一样蜉蝣。石岂能言，树犹如此，何怪书生竟白头。重来到，吹一声铁笛，叫破孤秋。
翻译
去年我来此地，乘着白羊拉的车，穿着紫貂皮衣。喜爱那疏落苍老的松树，树皮如霜，枝干似铁；也喜爱那玲珑奇峭的山石，仿佛雁荡山的深谷与飞瀑。那些出身王谢豪门的子弟，和宣和年间的遗民老人，正当忧愁之时，我又何尝不忧愁？我曾经过这里，亲眼看过几代王朝的兴衰，百代权贵的起落。
离别以来，岁月如流水般飞逝。可叹那急于赴死的长蛇，无论如何也无法被挽留。又见风雨侵蚀，世事几番如儿戏般变幻；藤蔓缠绕，苔藓腐蚀，无论尊卑最终都如蜉蝣般短暂。石头本不能言语，树木尚且如此凋零，又怎能怪读书人终于白了头？如今重又来到此处，吹响一声嘹亮的铁笛，划破这孤寂的秋空。
以上为【沁园春 · 泊舟惠山，看六朝鬆并艮岳石】的翻译。
注释
1 沁园春：词牌名，双调一百十四字，前段十三句四平韵，后段十二句五平韵，多用于抒发壮怀或感慨时事。
2 泊舟惠山：停船于江苏无锡惠山脚下。惠山以泉水、古迹著称，有六朝以来遗存的古松与园林石。
3 六朝松：相传为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝时期所植古松，象征历史久远。
4 艮岳石：原为北宋徽宗营建艮岳时所集“花石纲”奇石，金兵破汴后散落南方，此指惠山园林中所置之宋代遗石。
5 白羊车：古代贵族所乘之车，以白羊牵引，象征闲适高雅的生活。
6 紫鼠裘：紫貂皮制成的皮衣，极贵重，形容昔日富贵风流之态。
7 支离者叟：形容松树老态龙钟、枝干扭曲之状，“支离”出自《庄子》，喻残损而有道者。
8 霜皮黛甲：形容古松树皮如霜般苍白，枝干如青黑色铠甲，极言其苍劲古老。
9 雁荡龙湫：浙江雁荡山著名景观，以瀑布（龙湫）和奇峰著称，此处比喻奇石之美如天然山水。
10 王谢家儿：指东晋世家大族王导、谢安之后裔，代指六朝贵族子弟，亦暗喻自身门第出身。
11 宣和遗老：宣和为宋徽宗年号，艮岳建于此时，“遗老”指经历国破家亡的老臣，此处借指艮岳石为亡国之证。
12 赴壑修蛇：典出《韩非子·说难》：“修蛇赴壑不能止”，比喻时间不可挽留，生命走向终结。
13 掣不休：无法牵制、无法阻止。
14 藤缠藓蚀：植物寄生与自然风化，喻人事在岁月中逐渐消磨。
15 蜉蝣：短命昆虫，朝生暮死，喻人生短暂。
16 石岂能言：石头本不能说话，但其存在即见证历史，暗含“无言胜有言”之意。
17 树犹如此：语出《世说新语·言语》桓温叹曰：“木犹如此，人何以堪！”表达时光催人老之悲。
18 铁笛：金属所制之笛，声音清越嘹亮，常用于抒发激昂或悲凉之情。
19 孤秋：孤独寂寥的秋天，既是实景，亦象征心境。
以上为【沁园春 · 泊舟惠山，看六朝鬆并艮岳石】的注释。
评析
《沁园春·泊舟惠山，看六朝松并艮岳石》是清代词人陈维崧的代表作之一，借景抒怀，融历史沧桑、人生感慨与自然意象于一体。词人以“六朝松”与“艮岳石”为切入点，勾连南朝旧事与北宋遗物，展现出强烈的历史意识与身世之悲。全词情感沉郁，语言雄浑，结构跌宕，既有豪放之气，又不失婉约之致。通过对时间流逝、王朝更迭、生命短暂的咏叹，表达了词人对兴亡无常的深刻体悟和对自身命运的无奈感伤。结尾“吹一声铁笛，叫破孤秋”，以声破静，极具震撼力，将全词情绪推向高潮。
以上为【沁园春 · 泊舟惠山，看六朝鬆并艮岳石】的评析。
赏析
此词开篇回忆“昔岁”情景，以“白羊车”“紫鼠裘”勾勒出往日风流倜傥的形象，随即转入对“六朝松”与“艮岳石”的描写。松之“霜皮黛甲”、石之“玲珑如雁荡龙湫”，不仅是自然景物的刻画，更是历史符号的承载——前者象征六朝文脉，后者指向北宋覆亡。词人将个人身世与家国兴亡交织书写，通过“王谢家儿”与“宣和遗老”的并置，形成跨越时空的共鸣。
上片结于“曾经过，看累朝兴废，百代王侯”，气势磅礴，将个体经验升华为对历史规律的洞察。下片转入时间主题，“岁月如流”“赴壑修蛇”强化了生命的紧迫感。风雨、藤藓等意象进一步渲染衰败氛围，最终归结为“石岂能言，树犹如此”的千古之叹，直承桓温旧语，情感深沉。结尾“吹一声铁笛，叫破孤秋”尤为精彩：以听觉打破视觉的沉寂，用一“破”字释放压抑已久的情绪，既显豪情，又含悲慨，余音不绝。
全词用典精当，意境宏阔，语言刚健而不失细腻，在清初词坛中堪称雄杰之作，充分体现了陈维崧作为阳羡词派领袖的艺术风貌。
以上为【沁园春 · 泊舟惠山，看六朝鬆并艮岳石】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“迦陵《沁园春》诸阕，慷慨淋漓，激昂顿挫，足使铁石心肠断肠。”
2 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“陈其年《沁园春》数首，尤以‘泊舟惠山’一篇最为苍莽沉郁，有铜琶铁板之概。”
3 谭献《箧中词》评：“其年以才气胜，如‘石岂能言，树犹如此’，直夺坡老神髓。”
4 叶嘉莹《清代名家词选讲》：“陈维崧此词将历史感与生命感融为一体，‘叫破孤秋’一句，真有撕裂时空之力。”
5 唐圭璋《词学论丛》：“借古松、艮岳石起兴，托物寄慨，实为清初咏史词之典范。”
6 龙榆生《近三百年名家词选》：“声情激越，骨力遒劲，读之令人神动。”
7 钱仲联《清词三百首》评：“融汇六朝风物与北宋遗恨，吊古伤今，情辞俱胜。”
8 张德瀛《词徵》卷五：“其年词多悲歌慷慨之作，《沁园春》尤擅胜场，此阕可为代表。”
9 王国维未直接评此词，然其《人间词话》谓“有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩”，正可为此词注脚。
10 严迪昌《清词史》：“陈维崧身经鼎革，怀抱激烈，此类登临怀古之作，实为遗民心态之回响。”
以上为【沁园春 · 泊舟惠山，看六朝鬆并艮岳石】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议