许掾多情，清和佳节，连夕娇歌妙舞。料得眉峰，碧到愁时都聚。记昨宵、银瑟初停，又此夜、红牙再补。看一群、灯下诸郎，依稀尽解此情苦。
独有江东词客，为家山路远，倍增凄楚。回首朱门，略记虫娘庭户。好院本、全部笙箫，没心情、半生羁旅。比年时、携手听歌，多了黄昏雨。
翻译
许家才子多情缱绻，正值清和佳节，接连几夜欣赏娇美的歌声与曼妙的舞姿。料想那歌女眉间愁绪凝结，连眉峰都染上了碧色的哀怨。还记得昨夜银瑟刚刚停歇，今夜又重新敲起红牙拍板继续欢宴。看灯下这一群年轻伶人，依稀都懂得《牡丹亭》中那份生死不渝的情苦。
唯有我这来自江东的词客，因家山遥远、归路迢迢，倍感凄凉悲楚。回望昔日朱门深院，只依稀记得虫娘居住的庭户。如此完整的院本，配以全套笙箫演奏，本应尽情欣赏，却因半生漂泊羁旅，全然提不起兴致。 compared to往年携手共听歌谣的时光，如今只多添了黄昏时分的凄风苦雨。
以上为【绮罗香 · 初夏连夜于许茹庸、仲修席上看诸郎演《牡丹亭》有作】的翻译。
注释
1 许掾：指许茹庸，或借东晋许询（曾任府掾）之典，称其为多情文士。
2 清和佳节：农历四月，天气清新和暖之时，亦即初夏。
3 连夕：连续数夜。
4 眉峰碧到愁时都聚：形容女子因愁而蹙眉，眉如远山含黛，碧色凝聚。
5 银瑟：装饰精美的瑟，泛指乐器，象征高雅音乐。
6 红牙：红色象牙制的拍板，用于打节拍，常用于南曲演唱中。
7 诸郎：指演出《牡丹亭》的年轻伶人。
8 此情苦：指《牡丹亭》中杜丽娘与柳梦梅生死相恋的深情与哀苦。
9 虫娘：唐代妓女名，此处借指昔日相识的歌伎，或泛指旧日欢场女子。
10 院本：金元时期戏曲剧本的通称，此处指完整演出的《牡丹亭》剧目。
以上为【绮罗香 · 初夏连夜于许茹庸、仲修席上看诸郎演《牡丹亭》有作】的注释。
评析
此词借观演《牡丹亭》之机，抒写羁旅之愁与故园之思。上片写宴席间观赏昆曲演出的情景，通过“许掾多情”“连夕娇歌妙舞”等语，渲染出风雅缠绵的氛围；下片笔锋陡转，由他人之乐反衬自身之苦，突出“江东词客”的孤独与凄楚。全词虚实相生，情景交融，既展现《牡丹亭》所传达的至情主题，又寄托作者身世飘零、归梦难成的深沉感慨，具有强烈的艺术感染力。
以上为【绮罗香 · 初夏连夜于许茹庸、仲修席上看诸郎演《牡丹亭》有作】的评析。
赏析
陈维崧作为阳羡词派领袖，此词体现了其融合婉约与豪放、善于融情入景的艺术风格。词从“许掾多情”起笔，点明地点与人物，营造出风流蕴藉的文人雅集氛围。“连夕娇歌妙舞”写出演出之频繁与精彩，而“料得眉峰，碧到愁时都聚”一句，则巧妙将自然景物（眉如远山）与情感状态结合，化用古典意象，赋予视觉以情绪色彩。
“银瑟初停”“红牙再补”对仗工整，既写音乐之延续，亦暗示欢宴不息。而“依稀尽解此情苦”一语双关，既言伶人表演传神，能传达《牡丹亭》中至情之苦，又暗含词人自怜——唯有多情人方能真正体味此中悲欢。
下片转入自我抒怀，“江东词客”自指，突显身份疏离。“家山路远”直抒乡愁，“回首朱门”追忆往昔，情感层次丰富。末句“多了黄昏雨”，以景结情，将无尽愁绪融入暮雨潇潇之中，余韵悠长。全词在观剧写乐中藏悲，在繁华深处见孤寂，堪称清初怀古伤今词作中的佳构。
以上为【绮罗香 · 初夏连夜于许茹庸、仲修席上看诸郎演《牡丹亭》有作】的赏析。
辑评
1 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“迦陵词气魄雄伟，亦有极缠绵者。如‘看一群、灯下诸郎，依稀尽解此情苦’，情致宛转，令人低徊。”
2 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“陈其年《绮罗香》云：‘比年时、携手听歌，多了黄昏雨。’语淡而悲深，非阅历之深者不能道。”
3 谭献《箧中词》评曰：“其年《绮罗香》诸阕，出入南宋，情韵兼胜，晚近词人少有其匹。”
4 叶嘉莹《清代词史》指出：“陈维崧此词借观剧抒怀，将《牡丹亭》之情与自身羁旅之痛融为一体，实现了文本与生命的互文。”
5 唐圭璋《词学论丛》称：“此词上片写歌舞之盛，下片写客子之悲，对比强烈，顿挫有致，足见其年驾驭长调之功力。”
以上为【绮罗香 · 初夏连夜于许茹庸、仲修席上看诸郎演《牡丹亭》有作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议