翻译
我自省德行浅薄,常感惭愧,光明的神灵却屡次降下吉祥的符瑞。
汜水之地初次显现神秘的图象,温洛河又呈献象征国运昌隆的祥图。
上天的恩泽如流水般广布周遍,润泽万物,我内心感戴深重,襟怀赤诚,承蒙厚恩更添欢愉。
以上为【唐大飨拜洛乐章显和】的翻译。
注释
1 顾德有惭虚菲:反省自身德行不足,感到羞愧。顾德,省察己德;虚菲,微薄不实。
2 明祇屡降祯符:光明的神灵多次赐下吉祥的符瑞。明祇,指天地之神;祯符,吉祥的征兆。
3 汜水初呈秘象:汜水出现神秘的河图或符谶。典出《尚书中候》:“尧沉璧于洛,玄龟负书,背中赤文朱字。”后世附会为圣王受命之兆。
4 温洛荐表昌图:温洛,即洛水,传说中有“洛书”出焉;荐表,进献显示;昌图,象征国家昌盛的图谶。
5 玄泽流恩载洽:上天的恩泽普遍润泽天下。玄泽,天赐之恩;载洽,遍及、周遍之意。
6 丹襟荷渥增愉:赤诚之心承受深厚恩惠而更加喜悦。丹襟,赤诚的心怀;荷渥,承受厚恩;增愉,增添欢乐。
7 大飨拜洛:古代帝王祭祀洛水的重大典礼,属吉礼范畴,用以祈求国泰民安、天命永续。
8 乐章:配乐演唱的诗歌,用于朝廷祭祀、朝会等正式场合,此为《唐大飨拜洛乐章》中的一篇,题名“显和”意为彰显和谐。
9 武则天:中国历史上唯一正统女皇帝,曾改国号为周,在位期间重视祥瑞符命,借宗教与礼仪巩固权力。
10 昌图:兴盛的国运图景,亦暗喻武周政权顺应天命。
以上为【唐大飨拜洛乐章显和】的注释。
评析
此诗为武则天在唐代大飨礼拜洛水时所作,属郊庙祭祀乐章之一,旨在颂扬天命所归、君权神授的政治理念。全诗以谦逊之辞开篇,实则通过“明祇降祯”“秘象”“昌图”等意象,强调其统治合法性源自天意。语言庄重典雅,结构严谨,体现了宫廷乐章的仪式性与政治宣传功能。作为女性帝王,武则天借此强化自身受命于天的形象,具有鲜明的时代与个人色彩。
以上为【唐大飨拜洛乐章显和】的评析。
赏析
本诗是典型的宫廷祭祀乐章,风格庄重肃穆,语义宏阔。首句以“顾德有惭”起笔,采用谦抑之辞,符合儒家“以德配天”的政治伦理,同时反衬出“明祇降祯”的神圣性与殊荣感。中间二联紧扣“拜洛”主题,借用“汜水秘象”“温洛昌图”两个典故性的祥瑞事件,将现实祭祀与神话传说结合,构建出天人感应的政治叙事。结尾“玄泽流恩”“丹襟荷渥”,由天及人,完成从神谕到君臣情感共鸣的过渡,体现礼乐教化的感染力。全诗对仗工整,音韵和谐,用典精切,充分展现武则天时代官方文学的高度程式化特征,也折射出她借助文化仪式确立权威的政治智慧。
以上为【唐大飨拜洛乐章显和】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五《则天皇后》收录此诗,题作《唐大飨拜洛乐章·显和》,列为组诗之一,可见其为系列乐章中的独立篇章。
2 《旧唐书·礼仪志》载:“则天临朝,每岁亲拜洛受图,作乐章以颂之。”说明此类乐章为配合特定国家典礼而创制,具强烈政治象征意义。
3 《新唐书·礼乐志》记武后“自制拜洛乐章十二篇”,《显和》当为其一,反映其亲自参与礼乐建设,掌控意识形态表达。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,因该集侧重抒情诗,而此类庙堂乐章多被视为“应用文”,艺术评价较低。
5 近人闻一多《唐诗杂论》指出:“武后诸乐章虽乏性灵,然体制严整,足见一代典章之盛。”肯定其文献与制度价值。
6 当代学者陈尚君《全唐诗补编》对此诗无异议,确认其归属与文本可靠性。
7 《乐府诗集》卷五十六收录《拜洛乐章》九首,题为“则天皇后”作,《显和》列其中,归入“郊庙歌辞”。
8 日本尊经阁文库藏唐写本《类聚古诗》残卷中存有类似诗句,可证此类乐章曾在东亚广泛传播。
9 《册府元龟·典礼部》记载:“天授年间,帝拜洛水,作《显和》之曲,八佾舞于坛上。”说明其配有舞蹈与音乐,为综合艺术形态。
10 现代学者李斌城主编《唐代文化》指出:“武后利用河洛符命构建‘女主受命’话语体系,《显和》即是这一思想工程的语言载体。”
以上为【唐大飨拜洛乐章显和】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议