翻译
祭坛上水泽之位礼仪齐备,地祇之坛祭典隆重举行。
神灵眷顾悄然降临踪迹难寻,美好赐福纷纷降下珍贵祥瑞。
庄重行礼恭敬祭祀心意展现,心怀仰慕志向更加诚挚深切。
正期待人神交感感应必将应验。
以上为【唐大飨拜洛乐章咸和】的翻译。
注释
1 坎泽:坎为八卦之一,代表水。坎泽即指水泽之神或洛水之神,此处特指洛水。
2 祠容备举:祭祀的仪容礼节全部齐备。“容”指仪态、仪式。
3 坤坛:祭祀地祇(大地之神)的祭坛。坤为地,与“乾”相对。
4 祭典爰申:祭典于是举行。“爰”为助词,乃、于是之意;“申”通“伸”,引申为举行、施行。
5 灵眷:神灵的眷顾。
6 秘躅:隐秘的足迹,指神灵行踪玄妙难测。
7 嘉贶:美好的赐予,指神赐的祥瑞。
8 荐委:接连不断地降临。“荐”为屡次,“委”为堆积、降下。
9 肃礼恭禋:严肃地行礼,恭敬地祭祀。“禋”为古代烧香祭天之礼。
10 翘襟邈志逾殷:心怀仰慕,志向更为诚切。“翘襟”表向往之情,“邈志”谓高远之心,“逾殷”即更加虔诚。
以上为【唐大飨拜洛乐章咸和】的注释。
评析
《唐大飨拜洛乐章·咸和》是武则天在洛阳举行祭拜洛水大典时所作的乐章之一,属郊庙祭祀用的雅乐歌词。“咸和”意为万物和谐、人神共悦,体现祭祀中祈求天地协和、国泰民安的主题。全诗语言庄重典雅,结构严谨,以四言为主,符合乐章体例。诗中突出祭祀的庄严、神灵的玄妙与君主的虔敬,彰显帝王亲祀的神圣性与政治象征意义。作为中国历史上唯一女皇帝的祭祀之作,此诗亦具特殊文化价值。
以上为【唐大飨拜洛乐章咸和】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代郊庙乐章,采用四言句式,风格庄重肃穆,契合祭祀场合的神圣氛围。开篇“坎泽祠容备举,坤坛祭典爰申”以对仗形式点明祭祀对象与仪式规格,凸显典礼的完整性与制度化。继而转入神灵层面,“灵眷遥行秘躅”写出神明之幽微难测,与“嘉贶荐委殊珍”形成动静结合、虚实相生的艺术效果——神迹虽不可见,但福祉已显。第三联转写人君之诚,“肃礼恭禋”与“翘襟邈志”层层递进,表现武则天作为统治者对天地神明的敬畏与自我期许。结尾“方期交际悬应”寄托人神感应的理想,既是宗教信仰的表达,也暗含政治合法性建构的意图。全诗虽为应制之作,却气度恢弘,体现出盛唐礼乐文化的高度成熟。
以上为【唐大飨拜洛乐章咸和】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷五《武后》收录此诗,题为《唐大飨拜洛乐章·咸和》,列为拜洛乐章十首之一。
2 《旧唐书·礼仪志》载:“则天临朝,拜洛受图,作《大飨拜洛乐章》。”说明此组乐章为武则天称帝前后重要政治仪式的组成部分。
3 《新唐书·礼乐志》记:“拜洛坛在洛滨,岁以春三月致祭,用宫县乐,奏《咸和》之曲。”可知《咸和》为正式乐章名,用于重大典礼开场或迎神环节。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,盖因其归于乐府郊庙歌辞类,不入一般诗歌选本。
5 近人陈尚君《全唐诗补编》确认此诗出自敦煌文献及石刻资料,文本可信。
6 任半塘《唐声诗》指出,《大飨拜洛乐章》皆为配合舞蹈与音乐而作,属“立部伎”性质,强调仪式功能而非个人抒情。
7 《册府元龟·典礼部》载:“天授元年,武后拜洛水,亲享祭,命撰乐章十二曲”,可证此类作品具有强烈的政治宣示意义。
8 当代学者赵雨《隋唐祭祀乐歌研究》认为,《咸和》一章体现了“以礼配天、以德邀神”的儒家祭祀观,同时融合道教神秘主义色彩。
9 《中华礼乐传统研究》指出,武则天通过主持拜洛仪式并亲自作乐章,强化其“承天受命”的合法性叙事。
10 此诗现存最早出处为《全唐诗》及《文苑英华》卷五百八十六,归入“乐章”类,题下注:“显庆三年制。”然据考证,实作于武周时期,约在688—690年间。
以上为【唐大飨拜洛乐章咸和】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议