翻译
老朋友好言安慰我，措辞真够体贴周到：五十岁才当上刺史，穿起红色官袍，为政之道并不算晚。
可叹那官服红得如火焰般耀眼，却与我满头如丝般的白发形成鲜明对照。
我不过贪图那点微薄的俸禄，你应当体谅珍惜；形容衰老不堪，我自己心里最清楚。
那枚银色官印实在可怜，能有什么真正用处？只够回家去吓唬妻儿罢了。
以上为【初着刺史绯荅友人见赠】的翻译。
注释
1. 初着刺史绯：初次穿上刺史的红色官服。唐代三品以下五品以上官员服绯（红色），刺史多为四品或五品，故着绯袍。
2. 故人安慰善为辞：老朋友出于好意安慰我，言辞委婉动听。
3. 五十专城：五十岁出任一州之长。专城指掌管一城，即任刺史。
4. 道未迟：从政之路还不算晚。
5. 徒使花袍红似火：白白地让我穿上红得像火一样的官服。花袍，饰有纹彩的官服，此处代指绯袍。
6. 其如蓬鬓白成丝：然而我的鬓发已如乱草般花白如丝。其如，犹“奈……何”。
7. 薄俸：微薄的官俸。
8. 不称衰容：与衰老的容貌不相称。
9. 银印：唐代刺史所佩银印，象征官职。
10. 只堪归舍吓妻儿：只能回家去吓唬妻儿。堪，能够；此处为反语，实为自嘲无实际威严。
以上为【初着刺史绯荅友人见赠】的注释。
评析
此诗是白居易晚年任地方刺史时所作，以自嘲口吻回应友人赠诗安慰。诗人表面接受友人“五十为官不迟”的劝慰，实则流露出对仕途晚达、年华老去的深切无奈。全诗语言平易却意蕴深沉，通过“花袍红似火”与“蓬鬓白成丝”的强烈对比，凸显出官职荣显与生命衰颓之间的巨大反差。结尾“只堪归舍吓妻儿”一句，以幽默自贬的方式，道尽官位虚名背后的空虚与悲凉，体现了白居易一贯的现实主义精神和对人生真相的清醒认知。
以上为【初着刺史绯荅友人见赠】的评析。
赏析
本诗结构精巧，情感层层递进。首联以友人安慰开篇，看似接受劝解，实则埋下反讽伏笔。颔联“花袍红似火”与“蓬鬓白成丝”形成视觉与生命的强烈对比：外在的官服越是鲜亮，内心的苍老与失落便越显沉重。颈联转入自我剖白，“贪薄俸”“惜君应”既显谦卑，又透露出对功名的淡漠与无奈。尾联尤为精彩，“银印可怜”直抒胸臆，将象征权力的官印贬为“吓妻儿”的道具，极具讽刺意味。这种以庄写谐、以笑写悲的手法，正是白居易晚年诗歌的典型风格。全诗语言浅白如话，却蕴含深沉的人生感慨，展现了诗人历经宦海沉浮后的通透与自省。
以上为【初着刺史绯荅友人见赠】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机评：“乐天晚年诗，多寓感于戏，此篇以‘吓妻儿’结，语近谑而意极悲，非历仕途者不知其味。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十引纪昀语：“末句似滑稽，实含无限感慨。银印本重，乃云‘只堪吓妻儿’，见得官职徒有其表耳。”
3. 《白香山诗集笺注》（清·汪立名）评：“此诗作于杭州刺史任上。时年五十有二，感年齿之已暮，虽登专城，而志不伸，故语多自抑。”
4. 《唐诗别裁》（沈德潜）评：“红袍白发，色相反照，情自难堪。末语冷隽，所谓‘怨而不怒’也。”
以上为【初着刺史绯荅友人见赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议