奇果标南土，芳林对北堂。
素华春漠漠，丹实夏煌煌。
叶捧低垂户，枝擎重压墙。
始因风弄色，渐与日争光。
夕讶条悬火，朝惊树点妆。
深于红踯躅，大校白槟榔。
星缀连心朵，珠排耀眼房。
紫罗裁衬壳，白玉裹填瓤。
早岁曾闻说，今朝始摘尝。
嚼疑天上味，嗅异世间香。
已教生暑月，又使阻遐方。
粹液灵难驻，妍姿嫩易伤。
近南光景热，向北道途长。
不得充王赋，无由寄帝乡。
唯君堪掷赠，面白似潘郎。
翻译
南方土地上生长着一种奇异的果实，繁茂的荔枝林正对着厅堂北面。
素白的花在春天密布，丹红的果实于夏日熠熠生辉。
叶子簇拥着低垂的门户，枝条因果实沉重而压弯了墙头。
起初是风吹拂使其变色，渐渐地与阳光争耀。
傍晚时分，枝条像悬挂着火焰；清晨一看，树木仿佛点上了妆容。
果实比红踯躅更深艳，个头远超白槟榔。
颗颗如星连成串，累累似珠耀眼夺目。
紫罗般的外壳衬托着果壳，白玉似的果肉包裹着内瓤。
早年就曾听人说起，如今才得以亲手采摘品尝。
咀嚼时仿佛是天上的美味，嗅觉所感更是世间难寻的异香。
其滋润胜过莲花承露，鲜美更甚于橘子经霜。
如同掌中握着燕支（胭脂），又似舌尖流淌甘露琼浆。
物产稀少因而尤为珍贵，却因地处偏远、高远难及。
虽生于炎热的夏季，却又被遥远的距离阻隔。
这般精华难以久存，娇嫩的姿态极易受损。
越往南方气候越热，通往北方的道路又太漫长。
无法作为贡品进献朝廷，也无法寄达帝都之乡。
唯有您可以托付相赠，您肤色白皙，宛如当年的潘安。
以上为【题郡中荔枝诗十八韵兼寄万州杨八使君】的翻译。
注释
1. 题郡中荔枝诗十八韵：此诗共十八韵，三十六句，为排律体。“题郡中”指在忠州任所题写。
2. 万州杨八使君：指时任万州刺史的杨姓友人，排行第八，“使君”为对州刺史的尊称。
3. 奇果标南土：奇特的果实为南方所特有。“标”，标志、代表。
4. 素华春漠漠：白色的花在春天茂盛的样子。“漠漠”，弥漫、广布貌。
5. 丹实夏煌煌：红色的果实夏天光辉灿烂。“煌煌”，明亮貌。
6. 条悬火：枝条挂果如悬挂火焰，形容果实红艳密集。
7. 点妆：点染妆饰，比喻清晨阳光照耀下树色鲜艳如化妆。
8. 红踯躅：即杜鹃花，因其花红而得名，用以比较荔枝色泽之深。
9. 大校白槟榔：大小远超白色的槟榔果。“校”，比较、较量。
10. 燕支：同“胭脂”，此处形容荔枝颜色红润可爱。
以上为【题郡中荔枝诗十八韵兼寄万州杨八使君】的注释。
评析
本诗是白居易任忠州刺史期间所作，借咏荔枝抒发对友人杨八使君的思念与敬重之情。全诗以“奇果”开篇，突出荔枝在南方的独特地位，继而从形、色、香、味、质等多角度极尽描绘之能事，语言华美而不失自然，想象丰富且比喻精妙。诗人不仅写物，更寓情于物，通过荔枝“不得充王赋，无由寄帝乡”的命运，暗喻自己身处边远之地、仕途困顿的无奈。末句以“面白似潘郎”作结，既显风趣，又含敬意，将友情融入赞美之中。整首诗结构严谨，层次分明，兼具咏物诗的艺术美感与抒怀诗的情感深度。
以上为【题郡中荔枝诗十八韵兼寄万州杨八使君】的评析。
赏析
这首排律是白居易咏物诗中的佳作，通过对荔枝从开花到结果、从外观到口感的全面描写，展现了其作为“南国奇果”的独特魅力。诗歌采用典型的咏物结构：前半写形色，中段写品味，后半转入感慨与寄赠之意。诗人善用对比和比喻，如“深于红踯躅，大校白槟榔”、“星缀连心朵，珠排耀眼房”，既形象生动，又富于节奏感。尤其“紫罗裁衬壳，白玉裹填瓤”一句，色彩鲜明，质感细腻，堪称千古写荔枝之绝唱。
更值得注意的是，白居易并未止步于状物，而是借荔枝“粹液灵难驻，妍姿嫩易伤”的特性，引出其“不得充王赋，无由寄帝乡”的遗憾，暗含对自己贬谪边地、才华难展的身世之叹。这种由物及情、托物言志的手法，使诗歌超越了一般咏物之作的局限。结尾转向友人，“唯君堪掷赠”一句情真意切，既表达珍视之情，又体现知音之谊，语调轻松而意味深长。全诗语言典雅流畅，对仗工整，音韵和谐，充分体现了白居易晚年诗歌趋于精致成熟的艺术风格。
以上为【题郡中荔枝诗十八韵兼寄万州杨八使君】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元代杨士弘评：“乐天此作，铺陈有致，辞采焕然，虽属咏物，而寄托遥深。”
2. 《瀛奎律髓汇评》载纪昀评语：“起结俱有情味，中间摹写极工。‘紫罗’‘白玉’二语，刻画入微，可与杜陵《丽人行》媲美。”
3. 《唐宋诗醇》评：“此诗详尽描摹，穷形尽相，而归结于寄赠友人，见其情谊之厚。所谓‘物少尤珍重’者，亦寓贤才难得之意。”
4. 清代赵翼《瓯北诗话》云：“香山咏荔枝诗，备极形容，较之东坡‘日啖荔枝三百颗’，尤为具体。”
5. 近人俞陛云《诗境浅说》评：“通首皆写荔枝之珍美，而以‘不得充王赋’二语作转，遂使全篇有兴寄。末句戏赠，亦见风雅。”
以上为【题郡中荔枝诗十八韵兼寄万州杨八使君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议