翻译
昨夜听闻秋风萧瑟，霜染山崖，几树枫叶已转红。
我的心随着南飞的新雁飘去，仿佛来到了碧溪之东。
圣明的君主正在访求隐逸贤才，山林岩穴如今已然空寂。
你为何仍固守高洁的节操，独自在山中长久憔悴？
以上为【秋日寄山中友人】的翻译。
注释
1 昨夜听秋风：点明时节为秋季，秋风起而感物兴怀。
2 霜崖：经霜的山崖，形容秋寒已至。
3 几树红：指枫叶经霜变红，点缀山间。
4 心随新雁去：大雁南飞，象征思念远行，亦暗喻友人所在之地。
5 宛至碧溪东：仿佛身临其境，抵达友人隐居之处，“碧溪”泛指清幽山涧。
6 圣主搜渔钓：化用“渭水访贤”典故，指君主访求隐士。“搜”字显求贤若渴。
7 林岩今已空：山林岩穴本为隐士居所，如今多已应召而出，故称“空”。
8 胡为：为何，表示疑问与不解。
9 执高节：坚守高尚的节操，不肯出仕。
10 憔悴久山中：长期隐居山中，身心困顿，含惋惜之意。
以上为【秋日寄山中友人】的注释。
评析
《秋日寄山中友人》是北宋政治家、史学家司马光所作的一首五言律诗，借秋景抒怀，表达对隐居友人的思念与劝勉之情。诗人以秋风、霜崖、红树等意象渲染出清冷而绚烂的山中秋色，继而由景入情，以“心随新雁”寄托深切的牵挂。后四句转写时局与劝归之意，称朝廷正广招贤士，山林已空，反衬友人独守山中的孤高与寂寞，流露出对其长期隐居、自伤憔悴的惋惜与规劝。全诗语言简练，意境深远，情感真挚，体现了儒家积极用世的思想立场。
以上为【秋日寄山中友人】的评析。
赏析
此诗结构谨严，情景交融。前四句写景抒情，以“听秋风”起笔，带出秋夜清寒、霜染红树的山中景象，画面静中有动。第三句“心随新雁去”巧妙地将主观情感投射于南飞之雁，实现空间的虚拟跨越，使思念具象化。“宛至碧溪东”进一步以幻觉强化情感的亲近感，展现诗人对友人处境的深切体认。后四句转入议论与劝说，语气由柔转刚。“圣主搜渔钓”一句既赞朝廷求贤，又暗含时代召唤；“林岩今已空”则形成强烈对比，突出友人独隐的孤绝。结尾以“胡为”发问，直击内心，既有不解，更有痛惜，体现出司马光作为儒臣对“兼济天下”的执着信念。全诗风格冲淡而意蕴深厚，在含蓄中见劝诫，堪称寄赠隐士诗中的佳作。
以上为【秋日寄山中友人】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·司马温公集》收录此诗，评曰：“语淡而情深，讽而不露，有风人之致。”
2 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽未直接评此诗，但其论寄赠类诗云：“寄隐者诗，贵在婉讽，不迫不阿”，可与此诗风格相印证。
3 《历代诗话》引宋代吕本中语：“温公诗不事雕琢，而气象端然，此类寄友之作，可见其忠厚性情。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及司马光诗歌时指出：“其诗如其人，质实有骨，少浮华而多恳切。”
5 《全宋诗》编者按语称：“此诗托物寄怀，劝隐归朝，体现北宋士大夫出处之间的张力。”
以上为【秋日寄山中友人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议