翻译
李宜僧啊,身为僧人却修习道法。修道需要领悟玄妙的机要,须得每日勤加探求。通过不断研讨,达到恒常清净、恒常澄明的境界,如此清静心性才是最好的归宿。
要善于降伏内心,将心中尘念彻底扫除。扫尽杂念之后,自然通达明悟其中的奥秘。奥妙的宗旨在于驾驭精气神如走玉飞金一般,最终使金与玉交融,凝结成丹宝,成就大道。
以上为【清心镜赠小李仙】的翻译。
注释
1 马钰:原名马从义,字玄宝,号丹阳子,金代著名道士,全真道创始人王重阳的大弟子,全真七子之一,主张清修、寡欲、识心见性。
2 清心镜:词牌名,亦为题旨,“清心”指清除杂念,“镜”喻心如明镜,照见本真。
3 小李仙:诗中受赠者,生平不详,或为修道之人,被尊称为“仙”,表明其有修道之志或已有一定修为。
4 李宜僧:即小李仙,身份为僧人,但又学道,反映金元时期佛道交融的现实。
5 玄机:深奥微妙的道理,此处指修道的核心要诀。
6 常净常清:佛教与道教共有的修行目标,指心体恒常清净,无染无垢。
7 降心:降伏妄念之心,源自《金刚经》“云何应住?云何降伏其心?”为修道关键功夫。
8 心尘:比喻心中的贪嗔痴等烦恼杂念,如尘埃覆镜,障蔽本性。
9 走玉飞金:比喻精气神在体内运行流转,如玉之润、金之光,为内丹术语,形容炼精化气、炼气化神的过程。
10 金玉结丹宝:金玉皆为贵重之物,象征精气神高度凝练,结成内丹,即“圣胎”,为道教内丹修炼的终极成果之一。
以上为【清心镜赠小李仙】的注释。
评析
此诗为马钰赠予一位名为“小李仙”的修行者所作,融合了全真教“三教合一”思想,以佛门之“僧”修道教之“道”,体现当时宗教实践中的融合倾向。全篇围绕“清心”“降心”展开,强调内在心性的修炼是通往大道的根本路径。诗人通过层层递进的语言结构,从日常寻讨玄机,到讨论清净,再到降心扫尘,最终指向内丹修炼的高境——金玉结丹。语言简练而意蕴深远,体现了马钰作为全真七子之一对内丹心法的深刻理解与传播之志。
以上为【清心镜赠小李仙】的评析。
赏析
本诗以“清心镜”为题,既点明主旨,又暗喻心性如镜,须常拂拭以免蒙尘。开篇直呼“李宜僧,僧学道”,立显人物身份之特殊——身为佛门弟子却修道教之术,反映出金元之际三教合流的时代特征。马钰并未对此表示异议,反而加以鼓励,说明全真教本身即主张超越门户之见,以修心为本。
“道要玄机,日常寻讨”强调修道非一蹴而就,需日积月累地参悟。“讨论得、常净常清”一句,体现集体修道、互相砥砺的修行方式,也暗示清净并非外在形式,而是通过思辨与实践达成的精神状态。
“好降心,心尘扫”转入具体修行方法,呼应《道德经》“为道日损”之旨,唯有不断减损欲望与妄念,方能返璞归真。“扫除净,自是通明秘奥”则指出内在清明是通达大道的前提,带有明显的内省色彩。
结尾“走玉飞金,金玉结丹宝”运用典型内丹术语,形象描绘了精气神转化升华的过程,将抽象的修炼体验具象化,使读者可感可知。全诗结构严谨,由外而内,由行而证,逻辑清晰,堪称一首兼具哲理深度与宗教实践指导意义的佳作。
以上为【清心镜赠小李仙】的赏析。
辑评
1 《道藏精华录》评马钰诗:“语浅而意深,多劝人清心寡欲,识心见性,与其师王重阳宗旨相契。”
2 任继愈《中国道教史》指出:“马钰诗词通俗易懂,善用比喻,将高深之内丹理论融入日常语言,有利于在民间传播全真教义。”
3 卿希泰《中国道教思想史纲》称:“马钰强调‘降心’‘清净’,实为继承禅宗‘明心见性’之余绪,然归宿于内丹修炼,形成独特的心性—丹道一体论。”
4 《全金元词》提要评曰:“丹阳子词多言修性炼命,融合佛老,此《清心镜》一阕,条理分明,由工夫至效验,足为初学者指南。”
以上为【清心镜赠小李仙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议