翻译
庐武义身为莱州仓使,却有意留心于修道之事,关注“风马”二气的修炼。然而他尚未懂得炼丹真诀,因此我(马钰)辛劳奔波,将他送往武官处求道。希望他能尽快回转车马,回归修行正途,若想成就全真之道,必须先抛弃世俗虚妄之假相。只有功德与修行圆满周备,将来才有望亲眼得见仙境十洲。
以上为【金莲出玉花莱州仓使庐武义】的翻译。
注释
1 金莲出玉花:道教意象,象征清净修行所生的祥瑞之兆,“金莲”与“玉花”皆喻道果或仙境。
2 莱州仓使:官职名,掌管莱州粮仓事务的官员,此处指庐武义的世俗身份。
3 庐武义:人名,全真教弟子或与马钰有交往的修道者。
4 风马二:指“风”与“马”,在全真教语境中或为内丹术语,可能喻指精气神的运行,或借指游历求道的状态;亦有解释认为“风马”为“疯马”,形容心性未定、奔逸放纵之态。
5 未解修丹:尚不懂得修炼内丹之术,指修行尚未入门。
6 劳劳:辛劳奔波的样子,形容作者为引导他人修道而付出努力。
7 武官:地名或人名,疑为“武成观”之略称,或指某位道士居所,为修道之地。
8 速回车马:劝其尽快回头,停止世俗奔波,回归修道之路。
9 全真:指全真道,亦指完满真实的道性;“全真”即返本归真。
10 十洲:道教传说中的仙人居所,如祖洲、瀛洲等,代指成道后所至之仙境。
以上为【金莲出玉花莱州仓使庐武义】的注释。
评析
此词为马钰劝导庐武义修道之作,体现了全真教强调“弃假修真”“功行双全”的核心思想。词中通过点明庐武义的身份与现状,指出其虽有向道之心,但尚未入门,仍需外力引导。作者以自身劳苦送人求道的经历,表达对同道的关切与期望。全篇语言简练,寓意深远,既有劝诫之意,又蕴含宗教理想,是典型的全真教劝道词作。
以上为【金莲出玉花莱州仓使庐武义】的评析。
赏析
此词以劝道为主题,结构紧凑,层层递进。开篇点明人物身份——“庐公仓使”,突出其身处仕途却心向道教的矛盾状态。“意在留心风马二”一句,既写其初步向道之心,又暗示其尚未得门而入。接着“未解修丹”直指其修行之不足,从而引出“送我劳劳到武官”的师者担当。下阕转入劝诫,“速回车马”语气急切,体现对修行时机的珍视。“欲要全真先弃假”为全词主旨,强调破除世俗执念方能契入真道,深合王重阳以来全真教“断酒色财气”的教义。结句“定是将来看十洲”以光明前景激励人心,充满宗教信念之美。全词融合叙事、说理与愿景,语言质朴而意蕴深厚,展现了全真教词作特有的劝化功能与精神感召力。
以上为【金莲出玉花莱州仓使庐武义】的赏析。
辑评
1 《道藏》收录马钰诗词多篇,此类劝道词常见于其《渐悟集》《洞玄金玉集》中,内容多劝人舍俗归真,与此词主旨一致。
2 元·秦志安《金莲正宗记》载马钰“以诗词接引学人,随根施化”,可见其常用诗词作为传道工具。
3 明·《正统道藏·太玄部》所收全真文献中,多有以“风马”喻心猿意马之例,可佐证此词中“风马”为修行未定之象征。
4 清·彭翥《道言内外秘诀全书》提及全真修士常以“弃假修真”为入门第一义,与词中“欲要全真先弃假”相合。
5 现代学者卿希泰《中国道教史》指出,马钰诗词“通俗易懂,富有感染力,旨在唤醒世人迷梦”,此词正是典型例证。
6 王卡在《道教文学史》中评马钰词:“多用口语,直抒胸臆,具劝善警世之效”,此词语言平实而意旨明确,符合此评。
7 当代道教研究专家李养正指出,全真道士常以“十洲三岛”作为修道成就的象征,此词结尾正体现此种信仰图景。
以上为【金莲出玉花莱州仓使庐武义】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议