翻译
云雾缭绕之间,陆先生风采卓异、才德兼美,身佩银章朱绶,马饰金羁,光彩照人。
自知怀才抱器定能致远建功,岂会因暂时屈就于州府之职而叹息卑微。
社日的春风催动东城燕子筑巢,上苑秋风吹起,御园中的梨树飘散落花。
早晚间朝廷诏书将再次召你还归御史台(柏署),且看那迅捷的飞隼正飞集高枝,大展宏图。
以上为【送河南陆少府】的翻译。
注释
1 云间:形容人物高远脱俗,亦可指居处高远,有超然之意。
2 陆生:指河南陆少府,姓名不详,“生”为对士人的尊称。
3 美且奇:才德出众,风姿特异。
4 银章朱绶:唐代五品以上官员所佩印信与绶带,银章为银质官印,朱绶为红色丝带,象征官阶显赫。
5 金羁:金色的马络头,代指华贵坐骑,衬托人物身份不凡。
6 抱材将致远:怀抱才能,志在远大前程。
7 宁嗟趋府暂牵卑:岂会因暂任州府属官(地位较低)而叹息?“趋府”指向州府报到任职。
8 东城社日:社日为古代祭祀土地神之日,分春社、秋社,此处指春社,象征春回大地。
9 上苑:皇家园林,此处泛指洛阳或长安宫苑。御梨:宫廷种植的梨树。
10 柏署:汉代御史台植柏树,故称“柏台”,后世用以代指御史台或监察机构,此处指清要官职。
11 飞隼集高枝:比喻贤才得势,高升显位。隼为猛禽,象征刚健有为。
以上为【送河南陆少府】的注释。
评析
本诗为钱起赠别河南陆少府之作,通过赞颂陆生才华与品格,表达对其仕途前景的殷切期望。全诗结构严谨,前四句直抒胸臆,称扬其才德与志向;五六句以景寓情,借春秋之景暗喻时节流转与人生际遇;末二句寄予厚望,预言其必将重返清要之职,如飞隼腾跃高枝。语言典雅庄重,意象丰富,情感真挚而不失含蓄,体现盛唐赠别诗典型风貌。
以上为【送河南陆少府】的评析。
赏析
本诗开篇即以“云间陆生”营造出超凡脱俗的意境,将人物置于高远清逸的空间中,突出其才德之美。“美且奇”三字简洁有力,奠定全诗赞美基调。接着“银章朱绶映金羁”一句,通过服饰与仪仗的描写,展现其官位与风仪,视觉感强烈,具盛唐气象。
颔联转入内心刻画,“自料抱材将致远”彰显陆生自信与抱负,“宁嗟趋府暂牵卑”则反衬其不以暂居下僚为憾的胸襟,语含劝慰与激励。
颈联转写景物,春燕筑巢、秋梨飘落,一春一秋,时空交错,既点明时节流转,又暗寓人生起伏,情景交融,含蓄深远。
尾联展望未来,“朝夕诏书还柏署”预言其必被召回担任要职,“行看飞隼集高枝”以雄鹰高飞作比,气势恢宏,寄意高远。全诗由人及景,由现实及未来,层层递进,格调昂扬,充分展现钱起作为大历十才子之一的艺术功力。
以上为【送河南陆少府】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百三十六收录此诗,题为《送河南陆少府》,列为钱起作品。
2 《唐诗品汇》未选此诗,然钱起诗多入录,其赠别之作常被推重。
3 《唐音癸签》论钱起诗风:“体格清新,旨趣幽远”,此诗可见其赠别类作品之典型风格。
4 《历代诗发》评钱起:“大历以后,风骨稍弱,然律调谨严,词采可观。”此诗对仗工稳,音律谐畅,可为佐证。
5 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未收录此诗,然其评钱起他作多称“婉雅闲丽,合乎规度”,与此诗意蕴相近。
6 《四库全书总目·集部·别集类》称钱起诗“音节琅然,有自来矣”,此诗平仄协调,朗朗上口,足见其声律之工。
7 近人俞陛云《诗境浅说》未及此篇,但论钱起送别诗多“寄慨遥深,不失风人之旨”,可资参考。
8 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》列有钱起年谱,然未详考此诗具体作年及陆少府其人。
9 《汉语大词典》引“柏署”条释为“御史台别称”,与诗中用法一致。
10 《中国文学大辞典》(上海辞书出版社)载钱起条,称其“尤长于五言律诗”,此诗虽为七律,然体制整饬,可见其律诗造诣。
以上为【送河南陆少府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议