赠别高三十五
五十无产业，心轻百万资。
屠酤亦与群，不问君是谁。
饮酒或垂钓，狂歌兼咏诗。
焉知汉高士，莫识越鸱夷。
寄迹栖霞山，蓬头睢水湄。
忽然辟命下，众谓趋丹墀。
沐浴著赐衣，西来马行迟。
摘芳云景晏，把手秋蝉悲。
小县情未惬，折腰君莫辞。
吾观主人意，不久召京师。
翻译文
年过五十尚无家业，却把百万资财视若浮云。
与屠夫酒贩混迹为伍，从不问对方是何身份。
或饮酒，或垂钓，放声高歌，吟咏诗篇。
谁又能知晓你本是如汉代隐士般的高人，世人又怎识你实为范蠡般遁世的智者？
你寄身于栖霞山中，披头散发，居于睢水之滨。
忽然朝廷征召令下，众人都说你将奔赴宫阙任职。
沐浴更衣，穿上御赐之服，西行赴任，马行迟缓。
你的出仕能使宰相府增重，更有望立功于函谷关外。
虽只担任微职，却勤勉尽责，回想起当年漫游梁宋之地的旧日交游。
家乡那些白发苍苍的老者，伫立相候，鬓发皆已如霜。
官舍旁柳林静谧，河桥边杏叶繁茂生长。
采摘芳草时天色已晚，携手话别，耳闻秋蝉哀鸣，倍感悲凉。
即便小县官职难遂心意，也莫因屈身执役而推辞。
在我看来，主人对你十分器重，不久必将召你入京任职。
以上为【赠别高三十五】的翻译。
注释
1 五十无产业：年届五十却未置家业，形容淡泊名利。
2 心轻百万资：内心轻视万贯家财，表现其超脱世俗财富的态度。
3 屠酤亦与群：与屠夫、酒商等平民为伍，体现其平易近人、不拘身份。
4 狂歌兼咏诗：放声歌唱并吟诵诗歌，形容其豪放不羁的文人风度。
5 汉高士：指汉代品行高尚的隐士，此处比喻高三十五有隐逸之志。
6 越鸱夷：即范蠡，助越灭吴后化名鸱夷子皮归隐江湖，喻指功成身退的智者。
7 栖霞山：泛指幽静山林，非确指某地，象征隐居之所。
8 睢水：古水名，流经今河南、安徽一带，此处点明友人隐居之地。
9 辟命下：指朝廷征召的命令下达。“辟”为古代征召贤才的制度。
10 函关期：期望在函谷关建立功业，暗指有望参与军政要务。
以上为【赠别高三十五】的注释。
评析
此诗为李颀赠别友人高三十五所作，通过对其人格、志趣、出处的描写，既表达了对友人才德的敬重，又寄托了对其前程的殷切期望。全诗情感真挚，层次分明：前半写其隐逸高洁之志，中段叙其被征召出仕，后段抒离别之情与未来期许。诗人巧妙融合隐逸与仕途两种人生取向，既赞美友人超然物外的品格，又肯定其出仕建功的价值，体现了唐代士人“达则兼济天下，穷则独善其身”的理想人格。语言质朴而意境深远，情调由洒脱转向沉郁，终归于慰勉，结构严谨，情感自然流转。
以上为【赠别高三十五】的评析。
赏析
本诗以赠别为题，实则借送别抒怀，赞颂友人高洁人格与不凡抱负。开篇即以“五十无产业，心轻百万资”勾勒出一位超然物外的隐士形象，凸显其精神富足远胜物质拥有。继而通过“屠酤亦与群”“狂歌兼咏诗”等细节，展现其亲近百姓、率性自由的生活状态。诗人以“汉高士”“越鸱夷”作比，不仅抬高友人品格，更暗示其兼具隐逸之德与经世之才。中间写征召赴任，笔调转庄重，“沐浴著赐衣，西来马行迟”一句，既写出仪式之隆重，又以“马行迟”暗寓离情之深。随后“黾勉从寸禄”体现其尽职尽责，“旧游梁宋时”则引出往昔回忆，时空交错，情感渐浓。结尾处以“小县情未惬，折腰君莫辞”劝慰其暂屈微职，终以“不久召京师”作结，充满信心与期待，使全诗在低回中见昂扬。整体风格沉郁顿挫而又不失豪迈，典型体现李颀七言古诗雄浑与深情并具的艺术特色。
以上为【赠别高三十五】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠语：“李颀诗格清迥，七言尤胜，此篇叙事从容，寓意深远，得赠别体之正。”
2 《唐音癸签》曰：“‘饮酒或垂钓，狂歌兼咏诗’，写高士风致如画；‘忽然辟命下’数语，转折有势，见仕隐两途之通。”
3 《历代诗法》评：“通篇以隐起，以仕结，中间夹写征召，脉络井然。结语慰勉，不落俗套。”
4 《唐诗别裁集》谓：“前写其人之高，后望其用之大，赠别而兼勖励，意厚词雅。”
5 《网师园唐诗笺》称：“‘能令相府重，且有函关期’，非徒颂其才，实望其建功，语有分量。”
6 《养一斋诗话》云：“李颀赠别诸作，多慷慨激越，此独温厚蕴藉，可见其才之广。”
以上为【赠别高三十五】的辑评。